1 00:00:58,070 --> 00:01:01,699 "Amikor két srác húz együtt, ez csapatmunka!" 2 00:01:02,708 --> 00:01:06,372 "Rossz vagy napsütéses időben csapatmunka!" 3 00:01:07,381 --> 00:01:10,976 "Mi kell hozzá bármilyen üzleti növekedést elérni?" 4 00:01:11,051 --> 00:01:14,681 "Minden alkalommal meg fogja találni, hogy csapatmunkára van szükség" 5 00:01:15,490 --> 00:01:18,618 – Mellesleg a tiéd a viccek megölik az igát" 6 00:01:18,726 --> 00:01:20,216 "ez csapatmunka!" 7 00:01:21,696 --> 00:01:25,394 "Imádom a hokey vokálodat, ez csapatmunka!" 8 00:01:26,368 --> 00:01:28,632 – Mint Fred Astaire, Ginger és… 9 00:01:28,704 --> 00:01:33,733 „Kétszer olyan elegánsabbat adunk nekik az a csapatmunka, a pofától a pofáig!" 10 00:01:35,045 --> 00:01:39,539 "Itt vagyunk, akárcsak Zanzibárban" 11 00:01:39,616 --> 00:01:42,016 – Még mindig semmi, még mindig egy sztár! 12 00:01:42,085 --> 00:01:44,646 – Ez elég nagy szúrás a régi flabtól! 13 00:01:45,323 --> 00:01:49,282 "Mindig sokat fizetnek nekünk a csapatmunkáért!" 14 00:01:50,261 --> 00:01:52,422 "80-20-ra osztjuk" 15 00:01:52,496 --> 00:01:55,091 - Ez csapatmunka? - A tied adómentes! 16 00:01:55,167 --> 00:01:58,762 „Amikor mások elkezdik válassz el és menj le a sugárról" 17 00:01:58,837 --> 00:02:00,668 "Mint a sziámi testvérek" 18 00:02:01,073 --> 00:02:04,771 "Mint a sziámi testvérek" 19 00:02:04,844 --> 00:02:08,905 – Egymás csapatában leszünk! 20 00:02:29,204 --> 00:02:33,004 "Ne felhajtás a számlázás miatt, ez csapatmunka!" 21 00:02:37,113 --> 00:02:40,947 „A legkisebb típus az izgalmas, ez csapatmunka!" 22 00:02:44,755 --> 00:02:48,452 "Bár nem becsüljük egymást" 23 00:02:48,525 --> 00:02:50,686 "Tele vagyunk csapatmunkával" 24 00:02:50,827 --> 00:02:52,954 – Milyen az élet csapatmunka nélkül? 25 00:02:53,063 --> 00:02:57,228 "Unless you've got teamwork, nincs csapat!" 26 00:04:45,554 --> 00:04:47,818 Ez Hongkong. 27 00:04:48,290 --> 00:04:52,283 A sprawling dragon nestled on the soft underbelly of China. 28 00:04:53,162 --> 00:04:55,563 The flapping sails of its ancient junks... 29 00:04:55,632 --> 00:04:58,692 form a glittering gateway to the Orient. 30 00:04:59,369 --> 00:05:00,893 Igen, Hong Kong. 31 00:05:00,970 --> 00:05:04,133 Where a teeming population crowd its narrow streets... 32 00:05:04,207 --> 00:05:07,507 miközben az emberei élvezik the simple pleasures of life. 33 00:05:08,345 --> 00:05:09,573 Dohányzó. 34 00:05:09,914 --> 00:05:10,972 Étkezési. 35 00:05:11,215 --> 00:05:12,341 Nevető. 36 00:05:12,583 --> 00:05:14,016 Karcolás. 37 00:05:14,985 --> 00:05:16,647 Sportautó verseny. 38 00:05:18,023 --> 00:05:22,392 Yet beneath this placid facade, Hong Kong wears another face. 39 00:05:22,694 --> 00:05:26,961 A kifürkészhetetlen, baljós arc a rejtély és az intrika. 40 00:05:27,333 --> 00:05:29,893 Ez a tipikusan zsúfolt keleti utca... 41 00:05:29,969 --> 00:05:33,405 amerikait takar titkos hírszerzési központ... 42 00:05:33,473 --> 00:05:35,965 ahol egy felső biztonsági ügynök meghallgatásra hívták... 43 00:05:36,043 --> 00:05:37,908 néhány kétségbeesett információ. 44 00:05:37,978 --> 00:05:41,038 Információ, amely jelezte hogy a világ sorsa... 45 00:05:41,114 --> 00:05:43,480 a legegyszerűbb fonal lógott. 46 00:05:43,750 --> 00:05:45,183 Amilyen gyorsan csak tudtam, túljutottam. 47 00:05:45,252 --> 00:05:46,948 Oké, halljunk róla. 48 00:05:47,021 --> 00:05:49,114 - Biztos, hogy nem hibáztál? - Nem, uram. 49 00:05:49,190 --> 00:05:52,648 Biztos vagy benne, hogy az oroszok küldtek egy embert a Hold körül egy űrhajóban? 50 00:05:52,794 --> 00:05:53,852 Nem egy ember, uram, kettő. 51 00:05:53,928 --> 00:05:54,952 - Kettőt? - Igen, uram. 52 00:05:55,029 --> 00:05:56,793 És azt mondod, úgy hangzanak, mint az amerikaiak? 53 00:05:56,866 --> 00:05:58,629 Csak ezt hallgasd. 54 00:05:59,635 --> 00:06:01,000 Harry, ez fantasztikus? 55 00:06:01,070 --> 00:06:02,298 Ez az egyetlen módja az utazásnak. 56 00:06:02,371 --> 00:06:03,395 Mekkora a sebességünk? 57 00:06:03,472 --> 00:06:06,374 Körülbelül 23 000 mérföld an óra, és leparkolunk. 58 00:06:08,011 --> 00:06:11,469 Most miért akarnák hogy az űrhajósaik amerikainak tűnjenek? 59 00:06:11,548 --> 00:06:13,345 Orosz humor, gondolom. 60 00:06:13,416 --> 00:06:15,612 Csak egy másik módja dörzsöljük benne az orrunkat. 61 00:06:15,686 --> 00:06:17,620 Akkor miért nem jelentették be? 62 00:06:17,688 --> 00:06:20,088 Nyilvánvaló, még nem szerezték vissza embereiket. 63 00:06:20,157 --> 00:06:21,624 És a leszármazási útjuk? 64 00:06:21,692 --> 00:06:24,525 Valahol Hongkong szomszédságában. 65 00:06:25,429 --> 00:06:26,488 Igen? 66 00:06:27,266 --> 00:06:29,666 Igen. Hozzátok be. 67 00:06:30,602 --> 00:06:32,433 Fiatal hölgy kint, kissé hisztis. 68 00:06:32,504 --> 00:06:35,200 Azt állítja, hogy tud valamit minderről. 69 00:06:36,175 --> 00:06:38,075 Vedd le rólam a kezed. 70 00:06:38,144 --> 00:06:40,578 Nézd, egyszerűen segítenie kell nekem! 71 00:06:40,647 --> 00:06:43,172 Azok a férfiak, akiket keresel szörnyű bajban vannak. 72 00:06:43,249 --> 00:06:47,050 Ha nem teszel ellene valamit, egy órán belül meghalnak. 73 00:06:47,121 --> 00:06:49,487 A két orosz? 74 00:06:49,590 --> 00:06:51,922 Nem oroszok. Ők amerikaiak. 75 00:06:51,992 --> 00:06:54,426 - És ismered őket? - Persze hogy ismerem őket! 76 00:06:54,495 --> 00:06:57,465 - Kik ők? - Harry Turner és Chester Babcock. 77 00:06:58,266 --> 00:07:00,029 Turner és Babcock? 78 00:07:00,468 --> 00:07:01,833 Mondd, nem ismerjük ezeket a neveket? 79 00:07:01,903 --> 00:07:03,393 Néhány volt vaudevilliánus, uram. 80 00:07:03,471 --> 00:07:06,999 Gyakorlatilag csalás miatt keresik őket minden távol-keleti ország. 81 00:07:07,143 --> 00:07:11,273 És azt akarod mondani, hogy ezek a férfiak az oroszok körbeküldték a Holdat? 82 00:07:11,347 --> 00:07:13,008 Nem az oroszok küldték őket. 83 00:07:13,082 --> 00:07:15,915 - Biztosan nem azt javasolod... - Az amerikaiak sem. 84 00:07:16,186 --> 00:07:19,087 - Akkor ki küldte őket? - A harmadik lépcső. 85 00:07:19,690 --> 00:07:22,523 - Mi a harmadik? - Egy harmadik erő. 86 00:07:22,693 --> 00:07:26,095 Kétségbeesettebb, tájékozottabb, és végtelenül veszélyesebb... 87 00:07:26,164 --> 00:07:28,257 then either the oroszok vagy amerikaiak. 88 00:07:28,333 --> 00:07:30,563 Honnan tudsz erről az erőről? 89 00:07:31,169 --> 00:07:34,002 Because until yesterday, I was a part of it. 90 00:07:34,939 --> 00:07:36,805 Nézd, azt várod, hogy higgyek... 91 00:07:36,875 --> 00:07:39,366 that these phonies űrhajósokat lehetne belőle csinálni... 92 00:07:39,445 --> 00:07:41,936 then sent round the moon valami rejtélyes erő hatására... 93 00:07:42,014 --> 00:07:44,244 more powerful than mi vagy az oroszok? 94 00:07:44,316 --> 00:07:47,286 Uram, tudom, ez hihetetlen, but you must believe me. 95 00:07:47,354 --> 00:07:49,117 Most kérlek hallgass meg. 96 00:07:50,190 --> 00:07:53,182 Az egész Kalkuttában kezdődött about 10 days ago. 97 00:07:53,793 --> 00:07:57,491 Turner and Babcock were involved in the latest of their frauds. 98 00:07:57,565 --> 00:08:00,033 As usual it was involved with space. 99 00:08:00,468 --> 00:08:01,594 Siet. 100 00:08:01,669 --> 00:08:05,161 Buy your tickets on the outside. Get your stock on the inside. 101 00:08:05,373 --> 00:08:09,003 See the thrilling demonstration az egyetlen, az egyetlen... 102 00:08:09,077 --> 00:08:12,774 the original, intercontinental, interspatial, interplanetary... 103 00:08:12,848 --> 00:08:14,509 Fly-it-Yourself készlet. 104 00:08:14,583 --> 00:08:16,984 Legyen Ön az első férfi blokkolja a világűrbe. 105 00:08:17,053 --> 00:08:19,851 Repülj a Holdra. Tét fel egy követelést. Most pedig siess. 106 00:08:19,922 --> 00:08:22,857 Mi az, fiú? Ó, igen? 107 00:08:23,893 --> 00:08:25,861 Oh, well, get your tickets! 108 00:08:25,928 --> 00:08:29,262 The demonstration starts immediately. Most pedig siess! 109 00:08:33,604 --> 00:08:35,231 Hey, this thing's going to work fine. 110 00:08:35,305 --> 00:08:37,638 Mit szólnál ahhoz a bátorhoz native we hired to fly it? 111 00:08:37,709 --> 00:08:40,041 - We've got a great crowd out there, Chester. - Igen? 112 00:08:40,111 --> 00:08:43,842 This is the biggest thing we've ever húzta. Próbáljuk fel a sisakot. 113 00:08:43,915 --> 00:08:46,611 - Itt vagyunk! - That fits nice, doesn't it? 114 00:08:46,952 --> 00:08:49,819 Ezt nézd. Próbáljuk ki a kabátot. Nézd meg azt az anyagot! 115 00:08:49,889 --> 00:08:51,049 Give me that good right arm. 116 00:08:51,123 --> 00:08:53,455 Is that native gonna love that? Ő fog... 117 00:08:53,893 --> 00:08:55,758 Itt vagyunk, most. 118 00:08:55,828 --> 00:08:57,319 Hát várj. mit csinálsz? 119 00:08:57,397 --> 00:08:58,796 We're gonna try on the pants. 120 00:08:58,865 --> 00:08:59,957 Mi van a bennszülötttel? 121 00:09:00,033 --> 00:09:02,627 Nem akarod megtartani 400 paid-up stockholders waiting. 122 00:09:02,703 --> 00:09:05,866 - Mire vársz? - The maiden flight of Fly-it-Yourself. 123 00:09:06,006 --> 00:09:08,271 And who's going to fly the maiden flight? 124 00:09:08,342 --> 00:09:09,502 - Az vagy. - Én vagyok? 125 00:09:09,577 --> 00:09:11,943 A bátor bennszülött repült. You're all we've got left. 126 00:09:12,013 --> 00:09:14,481 I'm all I've got left, and I won't spread it around. 127 00:09:14,549 --> 00:09:15,948 A flash about Fly-it-Yourself. 128 00:09:16,017 --> 00:09:17,349 - Mit? - Repülj te magad. 129 00:09:17,419 --> 00:09:18,681 Na, Ches fiú... 130 00:09:18,754 --> 00:09:20,915 – Ches fiú! Mind a hirtelen "Ches fiú" vagyok. 131 00:09:20,989 --> 00:09:23,480 Valahányszor azt akarod, hogy kockára tegyem az életem, "Ches fiú" vagyok. 132 00:09:23,559 --> 00:09:25,652 - Ne fújja ki a tömítést. - Hadd mondjak egyet. 133 00:09:25,728 --> 00:09:27,560 - Tudod, hogy utáltam megkérdezni. - "Cses fiú!" 134 00:09:27,630 --> 00:09:31,259 - Nem akartalak kérdezni. - Látom a könnycseppeket a pénztárcádban. 135 00:09:31,334 --> 00:09:34,599 Csak egy dolog tart vissza attól, hogy felmenjek és magam repülök azzal a valamivel. 136 00:09:34,671 --> 00:09:36,536 - Tudom. Te csirke vagy. - Nem, Ches... 137 00:09:36,606 --> 00:09:39,303 Hadd mondjak egyet. Olyan csirke vagyok, mint te. Csirkeverő. 138 00:09:39,376 --> 00:09:41,003 Chester, a ruha nem passzol rám. 139 00:09:41,078 --> 00:09:42,670 Rendben, csinálunk néhány változtatást. 140 00:09:42,747 --> 00:09:43,839 mit csinálsz? 141 00:09:43,914 --> 00:09:45,882 Ott. Újra blokkoljuk a fejedet... 142 00:09:45,950 --> 00:09:47,976 pumpálj fel egy kicsit kicsit és készen is vagy. 143 00:09:48,053 --> 00:09:50,214 És ujjongani fogok. a földön leszek. 144 00:09:50,288 --> 00:09:52,552 Tudod, hogy el akarok menni, de nem tudok. 145 00:09:52,624 --> 00:09:55,092 - Miért nem? - A földön kell lennem. 146 00:09:55,160 --> 00:09:56,422 - Minek? - A leszálláshoz. 147 00:09:56,495 --> 00:09:58,896 A PR számára valamint a sajtó és a folyóiratok. 148 00:09:58,965 --> 00:10:01,559 És a sínek és a plazma. Nem, nem én. 149 00:10:01,634 --> 00:10:03,761 Szerezz még egy galambot. Nem én, fiú. Nem, uram. 150 00:10:03,836 --> 00:10:05,997 Rendben, ha ez az ahogyan érzel ezzel kapcsolatban. 151 00:10:06,072 --> 00:10:08,007 Én így érzek ezzel kapcsolatban. 152 00:10:08,075 --> 00:10:12,671 Mind az a 400 befizetett részvényes, mind azt a zsákmányt. Lefújom. 153 00:10:12,746 --> 00:10:14,577 Lefújni? Miért nem veszünk egy port? 154 00:10:14,648 --> 00:10:16,013 Tekintet. 155 00:10:17,952 --> 00:10:20,546 Azért vannak itt, hogy lássák az emberek megérik a pénzüket... 156 00:10:20,622 --> 00:10:22,317 vagy visszakapják a pénzüket. 157 00:10:22,390 --> 00:10:25,223 Ha a kezemet kaphatnám azon a bátor szülötten... 158 00:10:25,293 --> 00:10:26,487 én mennék vele. 159 00:10:26,561 --> 00:10:29,929 Chester, ünnepélyes szavamat adom önnek. Ezúttal nem veszélyes. 160 00:10:29,999 --> 00:10:33,093 Nem veszélyes? Azt mondtad amikor kilőttél egy ágyúból. 161 00:10:33,169 --> 00:10:35,262 Amikor bedobtál a tank egy polippal. 162 00:10:35,337 --> 00:10:38,171 Amikor megkértél egy gorillával birkózni. – Nem veszélyes. 163 00:10:38,241 --> 00:10:42,974 nem megyek. végeztem. nekem megvolt. Szóval felejtsd el, Charlie! 164 00:10:47,885 --> 00:10:49,512 Most mitől aggódsz? 165 00:10:49,587 --> 00:10:51,521 Nem tetszik a propeller elhelyezkedése. 166 00:10:51,589 --> 00:10:52,589 Miért ne? 167 00:10:52,657 --> 00:10:54,852 Nem szeretem, ha mennek a dolgok a hátam mögött. 168 00:10:54,926 --> 00:10:57,292 szárnyalni fogsz, úgy szárnyal, mint a madár. 169 00:10:57,361 --> 00:10:59,796 Remélem, leejtek egy tojást, kitalálom. 170 00:10:59,932 --> 00:11:02,332 Miért kell mindig veszélyes dolgokat csinál? 171 00:11:02,401 --> 00:11:04,596 Csak a mi természetünk kapcsolat, kedves fiam. 172 00:11:04,670 --> 00:11:08,300 Egyikünknek van esze, egyikünknek megvan az ereje. 173 00:11:08,374 --> 00:11:10,274 Akárcsak az ember cége... 174 00:11:10,476 --> 00:11:11,568 a másik flab. 175 00:11:11,644 --> 00:11:14,511 Van programod? Eddig nem ismerek senkit. 176 00:11:14,881 --> 00:11:16,781 Ne haragudj rám. 177 00:11:16,916 --> 00:11:17,941 Ez egy cselekménypont. 178 00:11:18,018 --> 00:11:20,384 Ráadásul ez az egész üzlet csicska lesz. 179 00:11:20,454 --> 00:11:23,150 Minden egy csapásra, és Mankóra tekerek. 180 00:11:23,224 --> 00:11:25,556 Nem mindig értelek veled legjobb orvosi ellátás? 181 00:11:25,626 --> 00:11:28,391 Igen, mint az az orvos, akit megfogott a múlt hónapban Bombayben. 182 00:11:28,463 --> 00:11:30,829 Honnan tudtam volna elefántorvos volt? 183 00:11:30,899 --> 00:11:33,459 Tudnod kellett volna a hőmérője méretével. 184 00:11:34,169 --> 00:11:35,602 Igen, kicsit nagy volt. 185 00:11:35,670 --> 00:11:37,638 Amikor megrázta, még mindig rajta voltam. 186 00:11:37,806 --> 00:11:40,002 Azt hiszem, régebben rúdugrás volt. 187 00:11:40,076 --> 00:11:42,044 Ezt nem kell mondanod. 188 00:11:42,478 --> 00:11:44,002 Nos, tessék. 189 00:11:44,080 --> 00:11:47,208 Várjon. Milyen magasra fogok menni? 190 00:11:47,483 --> 00:11:49,543 - Csak 200 láb. - 200 láb! 191 00:11:49,620 --> 00:11:51,520 Igen, úgy írsz történelmet, mint Lindbergh! 192 00:11:51,588 --> 00:11:53,818 Lindberghnek volt repülője, nem malátatej gép! 193 00:11:53,891 --> 00:11:56,359 Ne aggódj, minden rendben lesz. Gyerünk fiúk! 194 00:11:56,426 --> 00:11:58,793 tessék. Húzd vissza. 195 00:11:59,197 --> 00:12:02,030 Hé! Várj egy percet. Nem szeretem ezt. 196 00:12:02,100 --> 00:12:04,068 Menj onnan. Érintkezés! 197 00:12:06,471 --> 00:12:07,495 Mutassunk rá. 198 00:12:07,572 --> 00:12:10,201 Van errefelé biztosítási gép? 199 00:12:10,276 --> 00:12:12,437 Ne aggódj. Minden rendben. 200 00:12:12,511 --> 00:12:13,842 Boldog landolást, Buster. 201 00:12:13,913 --> 00:12:16,882 Nem tudom, minek örülsz ennyire. Nem vagy az én akaratomban. 202 00:12:16,949 --> 00:12:19,441 Engedje el a lábát, engedje el. 203 00:12:20,053 --> 00:12:21,714 Geronimo! 204 00:12:46,748 --> 00:12:47,908 Helló. 205 00:12:48,283 --> 00:12:49,683 Mi ez? 206 00:12:50,420 --> 00:12:51,682 Chester. 207 00:12:52,088 --> 00:12:53,521 ki vagy te? 208 00:12:53,723 --> 00:12:54,781 Ki vagyok én? 209 00:12:54,891 --> 00:12:56,324 Igen. Úgy tűnik... 210 00:12:56,392 --> 00:12:57,757 kedves, kellemes fickó. 211 00:12:57,827 --> 00:13:00,626 Barátságos, nyűgös, kicsit túlöltözött. 212 00:13:00,831 --> 00:13:03,823 Chester, a társad vagyok, Harry Turner. 213 00:13:04,101 --> 00:13:06,626 - Harry? - Igen. Harry Turner. A haverod. 214 00:13:06,770 --> 00:13:07,862 Haver? 215 00:13:08,038 --> 00:13:10,974 Chester, 20 éve, kebelbarátok voltunk. 216 00:13:11,042 --> 00:13:12,236 Kebel? 217 00:13:12,444 --> 00:13:13,843 Mi ez? 218 00:13:14,145 --> 00:13:16,340 Elvesztetted az emlékezetedet, igaz? 219 00:13:16,514 --> 00:13:19,006 Gyerünk, Chester, próbálj meg emlékezni. Próbáld meg nagyon. 220 00:13:19,085 --> 00:13:20,552 Ki vagyok én most? 221 00:13:20,686 --> 00:13:23,587 Barátságosnak és apásnak tűnsz. 222 00:13:23,789 --> 00:13:24,881 te vagy az apám? 223 00:13:24,957 --> 00:13:27,323 - Nem, nem vagyok az apád. - Nem vagy az apám. 224 00:13:27,393 --> 00:13:29,123 Lehetsz az anyám? 225 00:13:29,196 --> 00:13:30,925 Még abban sem vagyunk biztosak, hogy neked is volt. 226 00:13:31,064 --> 00:13:34,500 El kell érni valamit megrázza a memóriáját. Itt. 227 00:13:34,901 --> 00:13:36,266 Ki az? 228 00:13:37,237 --> 00:13:39,934 Nem tudom, de add egy botot és megölöm! 229 00:13:41,209 --> 00:13:43,200 Gondold át alaposan. Kire hasonlít? 230 00:13:43,277 --> 00:13:46,303 Nem tudom. Kedves, jóképű fickó. Lenyűgöző, ördögtől való. 231 00:13:46,381 --> 00:13:48,246 A nők számára ellenállhatatlan. 232 00:13:48,649 --> 00:13:50,117 És még soha nem hallottál a "kebelről"? 233 00:13:50,185 --> 00:13:51,345 Soha. 234 00:13:51,754 --> 00:13:54,279 Fiú! Nagyon sok dolgunk van. 235 00:13:55,424 --> 00:13:56,823 Mindegy! 236 00:13:57,226 --> 00:14:00,958 Szóval Harry Turner kétségbeesetten próbálkozott hogy visszanyerje barátja emlékét. 237 00:14:01,031 --> 00:14:05,195 A legmagasabbra vitte elismert neurológus Indiában. 238 00:14:16,313 --> 00:14:18,008 Mi az, doktor úr? 239 00:14:19,183 --> 00:14:20,845 Szörnyű gyomorégés. 240 00:14:20,919 --> 00:14:24,355 Tegyünk túl sok curryt a kukoricapehelybe, érted. Egy pillanat kérlek. 241 00:14:24,423 --> 00:14:27,051 Ne bánd, ha okosítom magam előtted. Jelenleg. 242 00:14:27,125 --> 00:14:28,285 Jön a vizsgálat. 243 00:14:28,360 --> 00:14:30,693 Kérem, vegye le egy percre. Jelenleg. Egy másodperc. 244 00:14:30,763 --> 00:14:32,128 Benézek ide. 245 00:14:32,265 --> 00:14:34,233 Istenem irgalmazzon! 246 00:14:34,934 --> 00:14:36,925 Benéznél a másik füledbe, kérlek? 247 00:14:37,236 --> 00:14:38,236 Jól? 248 00:14:38,304 --> 00:14:39,795 látlak. 249 00:14:39,873 --> 00:14:41,238 Ez furcsa, látlak. 250 00:14:41,308 --> 00:14:43,071 Azóta, hogy beépítettem a klímát. 251 00:14:43,143 --> 00:14:45,805 - Hogy nézek ki? - Úgy tűnik, orvosra van szüksége. 252 00:14:45,879 --> 00:14:48,370 Nem tudom, hol Ilyenkor találhatnék orvost. 253 00:14:48,449 --> 00:14:50,611 Kérem, lépjen tovább a vizsgálattal? 254 00:14:50,685 --> 00:14:51,947 Nem. Mondja meg, mit fogok tenni. 255 00:14:52,020 --> 00:14:54,113 - Mit? - Folytatom a vizsgálatot. 256 00:14:54,189 --> 00:14:58,751 A legfontosabb pont ebben a szakaszban az eljárás az illeték kérdése. 257 00:14:58,827 --> 00:15:00,625 Mivel önök jó amerikai urak... 258 00:15:00,696 --> 00:15:04,063 Felajánlom a különlegességemet Európai díj 1200 rúpia. 259 00:15:04,133 --> 00:15:05,327 1200 rúpia? 260 00:15:05,401 --> 00:15:07,892 Jobbra. Nyisd ki a szád és mondd... 261 00:15:10,474 --> 00:15:14,103 Ön súlyos támadástól szenved fogak és két üreg. 262 00:15:14,311 --> 00:15:16,472 600 rúpiáért megtöltöm neked. 263 00:15:16,546 --> 00:15:18,980 - Orvos vagy fogorvos? - Mire van szüksége? 264 00:15:19,049 --> 00:15:21,678 - Vissza kell szereznem az emlékezetem. - Csak egy pillanat, kérlek. 265 00:15:21,752 --> 00:15:24,516 Használhatnál néhány francia képeslapot? 266 00:15:24,622 --> 00:15:26,146 - Nem. - Kár. 267 00:15:26,224 --> 00:15:28,021 Keveset használt Havanna szivar? 268 00:15:28,092 --> 00:15:29,582 Nem. 269 00:15:30,028 --> 00:15:32,758 Yogi Berra víz alatti felfújható mellszobra? 270 00:15:32,898 --> 00:15:33,922 Nem. 271 00:15:33,999 --> 00:15:35,557 Kár. Egy dalra megy. 272 00:15:38,003 --> 00:15:40,302 Nagyon szépen köszönöm a... 273 00:15:42,142 --> 00:15:44,110 - És én vagyok a beteg? - Erre gondoltam. 274 00:15:44,177 --> 00:15:46,611 Gyerünk. Szeretnénk visszanyerni ennek a fickónak az emlékét. 275 00:15:46,679 --> 00:15:48,146 Folytatod a terápiát? 276 00:15:48,214 --> 00:15:49,909 Nem, de megmondom, mit csinálok. 277 00:15:49,984 --> 00:15:51,645 - Mit? - Folytatom a terápiát. 278 00:15:51,719 --> 00:15:55,678 Mindenekelőtt megvan a különleges all-lndia közeli szemteszt olvasási diagram. 279 00:15:55,756 --> 00:15:58,190 Olvassa el a negyedik sortól lefelé. Köszönöm szépen. 280 00:15:58,259 --> 00:16:01,388 – Tartozom neked 1300 rúpiával. 281 00:16:01,463 --> 00:16:03,590 1300? Egy perce 1200 volt. 282 00:16:03,665 --> 00:16:06,156 Rá kellett volna ugrani amikor lehetősége volt rá. 283 00:16:06,234 --> 00:16:08,259 Doktor úr, semmi baja a szememnek. 284 00:16:08,336 --> 00:16:11,329 Nem, ami azt illeti, nagyon szép szemeid vannak. 285 00:16:11,407 --> 00:16:14,308 Mindegy. Megmondom mit fogok tenni. 286 00:16:14,810 --> 00:16:17,506 Kezdem a különlegeset távolsági szemvizsgálat most. 287 00:16:17,580 --> 00:16:19,775 Hol van itt a kolbász? 288 00:16:25,756 --> 00:16:27,656 nagyon sajnálom. Az én anyám. 289 00:16:27,858 --> 00:16:29,485 Elnézést. 290 00:16:30,395 --> 00:16:31,828 Most akkor. Itt. 291 00:16:31,896 --> 00:16:33,261 Megadom a szemvizsgálatot... 292 00:16:33,331 --> 00:16:36,789 amerikai számára készült hazánkba látogató urak. Most akkor. 293 00:16:36,868 --> 00:16:39,530 Egy, kettő, három, negyedik sor lefelé. Olvassa el, kérem. 294 00:16:39,704 --> 00:16:42,697 - De ez indiai. Nem tudok angolul olvasni. - Felolvasom neked. 295 00:16:42,775 --> 00:16:46,302 Nem, még jobb, lejátszom neked. Várj egy percet. 296 00:16:49,715 --> 00:16:51,115 Csak egy pillanat. 297 00:16:51,318 --> 00:16:54,014 Rohadt vén legyek. Megkapják mindenhol, tudod? 298 00:17:11,673 --> 00:17:13,072 Szia Doki! 299 00:17:13,141 --> 00:17:16,372 - Mit? Ne aggódj emiatt. - Ne aggódj? Mi van, ha megharap? 300 00:17:16,445 --> 00:17:18,970 Semmi ok az aggodalomra. Ha bekapja... 301 00:17:19,047 --> 00:17:22,449 mindössze annyit tesz, hogy megfogja a sajátját Bowie kés, vágj bele... 302 00:17:22,518 --> 00:17:24,986 szívja ki a mérget és köpje ki. Nagyon egyszerű. 303 00:17:25,054 --> 00:17:27,784 De mi van, ha megharap olyan helyen, ahová nem férek hozzá? 304 00:17:28,091 --> 00:17:30,856 Ilyenkor megtudod kik az igazi barátaid. 305 00:17:31,428 --> 00:17:32,428 Menjünk innen. 306 00:17:32,496 --> 00:17:34,555 Nem, komolyan, kérlek, hallgass meg. 307 00:17:34,632 --> 00:17:37,465 Ha vissza akarod kapni az emlékezetedet, van egy hely. 308 00:17:37,534 --> 00:17:38,933 Tibet hegyeiben. 309 00:17:39,003 --> 00:17:40,972 Lamasery, csodálatos hely. 310 00:17:41,039 --> 00:17:43,405 Azonnal adj neked egy titkos gyógynövényt, visszajön az emlék. 311 00:17:43,475 --> 00:17:45,875 - Biztos vagy ebben? - Kedves haver, teljesen biztos. 312 00:17:45,944 --> 00:17:49,175 Egyszer szörnyű támadást kaptam a nem-emlékszem-semmiről... 313 00:17:49,247 --> 00:17:52,513 a nevem, ki voltam, mit csináltam, hol vagyok, mi történik. 314 00:17:52,585 --> 00:17:56,077 Aztán bevettem a titkos gyógynövényt. Azonnal visszajött minden. Csodálatos. 315 00:17:56,155 --> 00:17:57,679 Hol van ez a hely? 316 00:17:57,957 --> 00:17:59,481 Sajnálom, nem emlékszem. 317 00:17:59,558 --> 00:18:02,221 - Menjünk innen. - Ne aggódj. 318 00:18:04,531 --> 00:18:07,056 Rendben, Sam, igyunk egy kis jazzt, haver. 319 00:18:09,102 --> 00:18:12,129 A fiúk egy másikkal tanácskoztak orvos és felfedezte... 320 00:18:12,206 --> 00:18:16,108 tényleg volt egy ilyen láma, ahol helyre lehetne állítani a memóriát. 321 00:18:16,177 --> 00:18:17,974 Útban a lámagyár felé... 322 00:18:18,046 --> 00:18:21,710 a fiúk átszállást foglaltak egy repülőn amely Kalkuttából indult. 323 00:18:21,784 --> 00:18:25,049 Azon a reptéren volt az az utamnak keresztezni kellett... 324 00:18:25,120 --> 00:18:27,145 hogy Babcocké és Turneré. 325 00:18:27,222 --> 00:18:30,282 Engem oda küldtek lépjen kapcsolatba az egyik titkos ügynökünkkel. 326 00:18:30,359 --> 00:18:33,329 Moszkvából jött haza, ahol éppen lopott... 327 00:18:33,396 --> 00:18:36,297 a szigorúan titkos képlet az orosz rakéta üzemanyaghoz... 328 00:18:36,366 --> 00:18:37,731 amikor... 329 00:18:37,967 --> 00:18:41,198 Engem követnek, úgyhogy figyelmesen hallgass. Ezt csak egyszer tudom elmondani. 330 00:18:41,339 --> 00:18:43,671 Íme a képlet. Te majd mikrofilmezi... 331 00:18:43,741 --> 00:18:46,266 megsemmisíteni ezeket a papírokat és elküldi a filmet Hongkongba. 332 00:18:46,344 --> 00:18:47,368 Nagyon jól. 333 00:18:47,445 --> 00:18:49,310 - Mindent megtettél? - Igen. 334 00:18:49,380 --> 00:18:51,849 - Ki a fotós? - Ez nem a te gondod. 335 00:18:51,917 --> 00:18:55,375 Hárommal azonosítja koncentrikus körök a fényképezőgép táskáján. 336 00:18:55,454 --> 00:18:56,614 Három koncentrikus kör? 337 00:18:56,688 --> 00:18:58,849 Pontosan felveszi Önnel a kapcsolatot itt a reptéren. 338 00:18:58,924 --> 00:19:01,290 - Nem szabad elbuknia. - Ne aggódj. 339 00:19:12,506 --> 00:19:14,235 Remélem igaza van az orvosnak. 340 00:19:14,308 --> 00:19:16,868 - Biztos, hogy visszakapom az emlékezetem? - Ezt mondta. 341 00:19:16,944 --> 00:19:18,571 Mi van, ha csak egy részét kapom vissza? 342 00:19:18,645 --> 00:19:21,638 Csak azt akarom, hogy térj vissza az a rész, ahol a pénzünket hagytad. 343 00:19:21,716 --> 00:19:24,446 Mi a helyzet a nőkkel? Mi van, ha nem emlékszem rájuk? 344 00:19:24,519 --> 00:19:27,352 Elküldünk iskolába. A tanulás szórakoztató lehet. 345 00:19:27,422 --> 00:19:28,616 - Nem! - Igen. 346 00:19:29,157 --> 00:19:31,125 Tegyük fel, hogy most találkoznom kell valakivel. 347 00:19:31,192 --> 00:19:33,388 mit csináltam? Hogy sikerült én szoktam kezdeni? 348 00:19:33,462 --> 00:19:36,795 Elektromos voltál. Leverted őket a személyiségeddel. 349 00:19:36,866 --> 00:19:38,891 - Szoktad rájuk a gyengéd mosolyt. - Igen? 350 00:19:38,968 --> 00:19:40,265 - A felvont szemöldök. - Nem. 351 00:19:40,336 --> 00:19:42,805 - A tudatos kacsintás. - Igen, és akkor? 352 00:19:42,973 --> 00:19:45,703 Nem, még nem állsz készen az „és akkor”-ra. 353 00:19:45,776 --> 00:19:47,767 - És csak ennyi volt? - Ez minden. 354 00:19:47,844 --> 00:19:49,539 Csak a nyájas mosoly? 355 00:19:50,247 --> 00:19:51,977 - A felvont szemöldök? - Igen. 356 00:19:52,049 --> 00:19:53,676 - A tudatos kacsintás? - Ez az. 357 00:19:54,519 --> 00:19:55,918 Állandó! 358 00:19:55,987 --> 00:19:58,319 Majdnem eladtál ott, te gazember. 359 00:19:58,389 --> 00:19:59,447 kiakadtam! 360 00:19:59,524 --> 00:20:01,424 Nyugodtan, ne pazarolj semmit. 361 00:20:01,492 --> 00:20:03,154 - Nem tudok kiszállni belőle. - Nem. Gyerünk. 362 00:20:03,228 --> 00:20:06,061 Figyelj, megnézem a jegyeket, és megkapod a táskákat. 363 00:20:06,265 --> 00:20:07,732 - Táskák? - Igen, a poggyász. 364 00:20:07,800 --> 00:20:10,564 Ott az a cucc. Gyerünk. Nézd élőben! 365 00:20:29,056 --> 00:20:31,422 Lássuk csak. Volt egy nyájas mosoly. 366 00:20:34,062 --> 00:20:35,859 A tudatos kacsintás. 367 00:20:39,634 --> 00:20:40,931 És akkor... 368 00:20:44,540 --> 00:20:47,031 Van egy olyan érzésem, hogy az "és akkor" a legjobb rész. 369 00:20:47,810 --> 00:20:49,675 Remélem, készen állok rá. 370 00:20:50,880 --> 00:20:53,042 Szerinted figyelnek minket? 371 00:20:53,116 --> 00:20:54,276 Határozottan. 372 00:20:54,351 --> 00:20:56,012 Akkor sietnünk kell. 373 00:20:56,153 --> 00:20:58,587 - Van időnk? - Ha gyorsan dolgozol. 374 00:20:58,655 --> 00:21:00,486 - Minden tőlem telhetőt megteszek. - Jó. 375 00:21:00,557 --> 00:21:03,026 - Elkészítettem a szobát a szállodában. - Jó. 376 00:21:03,094 --> 00:21:05,528 - Mindent megtettem. - Rendben. 377 00:21:05,597 --> 00:21:07,827 - Az árnyalatok mind meg vannak rajzolva. - Nagyon értelmes. 378 00:21:07,899 --> 00:21:10,060 Az ajtót pedig belülről is bezárhatjuk. 379 00:21:10,134 --> 00:21:13,593 Jó. Nem szívesen vennék tömeget amíg meg nem értem a dolgot. 380 00:21:14,540 --> 00:21:16,064 Nagyon sok múlik rajtad. 381 00:21:16,141 --> 00:21:18,609 Biztos, hogy megtetted? ilyesmi korábban? 382 00:21:18,677 --> 00:21:20,201 nekem kell. 383 00:21:21,947 --> 00:21:23,279 Mikor kezdjük? 384 00:21:23,350 --> 00:21:24,544 Már most! 385 00:21:25,519 --> 00:21:29,011 Drágám, ez olyan csodálatos hogy újra látlak! 386 00:21:32,793 --> 00:21:34,920 - Megvan! - Tudom. 387 00:21:35,796 --> 00:21:37,457 - Ne veszítsd el! - Ne aggódj. 388 00:21:37,532 --> 00:21:40,057 - Találkozunk a szállodában. - Húzza meg a redőnyt, zárja be az ajtót. 389 00:21:40,134 --> 00:21:41,658 - Egy utolsó dolog. - Igen? 390 00:21:41,736 --> 00:21:43,602 Ha késnék, menj nélkülem. 391 00:21:43,672 --> 00:21:45,401 Rendben, megteszem. 392 00:21:51,847 --> 00:21:54,646 - Miről volt szó? - Azt hiszem, készen állok az "és akkor". 393 00:21:54,717 --> 00:21:58,118 Átmentél "és akkor". Mindannyian vagytok felfelé a "Mit szólnál hozzá?" 394 00:21:58,187 --> 00:22:01,714 Találkoztam vele a szállodában a lehúzott árnyékolók és az ajtók bezárva. 395 00:22:01,791 --> 00:22:02,850 Ezt nem hiszem el. 396 00:22:02,927 --> 00:22:05,327 Azt mondta, ha késik, nélküle kellene kezdenem. 397 00:22:05,396 --> 00:22:06,556 Most már elhiszem. 398 00:22:06,630 --> 00:22:07,858 Gyerünk. 399 00:22:09,867 --> 00:22:12,427 - Mit csinálsz ezzel? - Azt mondtad, hogy a miénk. 400 00:22:12,503 --> 00:22:16,338 Nem azt. Jobb lesz, ha visszatesszük. Gyerünk, el fogunk késni a gépről. 401 00:22:19,878 --> 00:22:22,972 Lehet, hogy nincs szükségünk a repülőre. Azt hiszem, visszakapom. 402 00:22:31,857 --> 00:22:33,758 Szükségünk van a repülőre. 403 00:22:36,863 --> 00:22:39,593 Babcock és Turner gépe már felszállt... 404 00:22:39,666 --> 00:22:41,759 amikor felfedeztem a hibámat. 405 00:22:41,835 --> 00:22:45,067 Azt is megtudtam, hogy a két férfi oda-vissza jegyet foglaltak... 406 00:22:45,139 --> 00:22:47,004 és egy héten belül visszajön. 407 00:22:47,108 --> 00:22:49,702 Nem tehettem mást, mint vártam. 408 00:22:50,011 --> 00:22:52,104 több lettem volna izgulnék, ha tudtam volna... 409 00:22:52,180 --> 00:22:54,843 tartottak az elhagyatott Kulrabi-hegységért... 410 00:22:55,117 --> 00:22:58,644 és a távoli mese lamasery Jaipuriban. 411 00:23:03,526 --> 00:23:05,585 Nos, kezd kitisztulni, nem? 412 00:23:05,662 --> 00:23:08,495 Mondd, nagypapa, azt mondják, hogy segíthetsz nekünk. 413 00:23:08,565 --> 00:23:10,192 Az itteni barátom elvesztette az emlékezetét. 414 00:23:10,266 --> 00:23:11,392 nem emlékszem semmire. 415 00:23:11,468 --> 00:23:13,869 Nem emlékszem mi az a pénz, mit csináltam vele... 416 00:23:13,938 --> 00:23:15,906 mik azok a lányok és mit csináltam velük. 417 00:23:15,973 --> 00:23:19,966 Az életben, testvérem, a pénz és a lányok nem fontosak. 418 00:23:21,112 --> 00:23:24,014 - Ennek a fickónak szüksége van néhány hétre Las Vegasban. - Hadd beszéljek vele. 419 00:23:24,082 --> 00:23:26,414 Nézze, szeretnénk alkut kötni. 420 00:23:26,485 --> 00:23:29,249 - Ki a felelős a mentális egészségért? - Lelki egészség? 421 00:23:29,321 --> 00:23:32,654 Ki a főnök, az első számú ember? Ki fizeti a betétet? 422 00:23:32,724 --> 00:23:34,317 Ki írja alá a tekercseket? 423 00:23:34,394 --> 00:23:35,759 A nagyláma. 424 00:23:36,396 --> 00:23:37,522 Grand Lama. 425 00:23:37,597 --> 00:23:38,757 Ő itt a profi? 426 00:23:38,831 --> 00:23:40,025 Jack Lama, szerintem az. 427 00:23:40,099 --> 00:23:41,930 Szeretnénk időpontot egyeztetni. 428 00:23:42,001 --> 00:23:45,563 Nagyon jól. Kövess engem. felkészítlek. 429 00:23:45,673 --> 00:23:47,140 Hozd a niblidet. 430 00:23:47,307 --> 00:23:49,332 Talán a házi nyomozó. 431 00:23:49,743 --> 00:23:52,678 Kérlek, fiaim, ne ess kétségbe. 432 00:23:52,880 --> 00:23:57,580 A segítséget soha nem tagadják meg tőlük akinek a sorsa átlépi a küszöbünket. 433 00:23:57,886 --> 00:24:00,912 - Gyere, meglátjuk, mit tehetünk. - Lehet, hogy ő az a férfi. 434 00:24:00,989 --> 00:24:03,321 Ilyen kalapot nem nyersz mumblety-pegs játék. 435 00:24:03,391 --> 00:24:04,416 Nem. 436 00:24:06,395 --> 00:24:11,389 Adminisztrálunk egy ősi ill Piutus Memoryorus néven ismert homályos gyógynövény. 437 00:24:12,001 --> 00:24:16,803 Sok esetben ismert volt a hatása szinte azonnali gyógyulás. 438 00:24:27,719 --> 00:24:28,811 Igen. 439 00:24:29,020 --> 00:24:31,682 - Igen, fiam? - Visszajön. 440 00:24:31,756 --> 00:24:33,223 Azt hiszem, kezdek emlékezni. 441 00:24:33,291 --> 00:24:36,227 Nagy! Jelenleg. mi a nevem? 442 00:24:36,762 --> 00:24:38,821 - Név? - Igen. a nevem. 443 00:24:38,897 --> 00:24:41,457 Har-ry Tru-Tru-Truman. 444 00:24:41,533 --> 00:24:43,398 Nem. 445 00:24:43,502 --> 00:24:45,027 Har-ry... 446 00:24:45,105 --> 00:24:46,538 - Koncentrálj! - Harry Koncentrálj! 447 00:24:46,606 --> 00:24:47,800 Nem! 448 00:24:47,874 --> 00:24:49,136 Har-ry... 449 00:24:49,776 --> 00:24:52,210 - Tur-ner! - Helyes! Megvan. 450 00:24:52,278 --> 00:24:55,271 - Harry Turner! - Mi a neved? 451 00:24:55,349 --> 00:24:59,285 - Chester Babcock? - Helyes. 452 00:24:59,353 --> 00:25:00,945 Chester Babcock. 453 00:25:01,021 --> 00:25:03,854 - Egy ilyen névre emlékszem. - Azt hiszem, visszakapja. 454 00:25:03,924 --> 00:25:05,950 - Most mondd meg, mennyi a kettő és a kettő? - Négy. 455 00:25:06,027 --> 00:25:07,051 - Négy és négy? - Nyolc. 456 00:25:07,129 --> 00:25:08,596 - Nyolc és nyolc? - Tizenhét. 457 00:25:08,663 --> 00:25:11,097 Megint a mi fiúnk. Újra velünk van. 458 00:25:11,166 --> 00:25:14,534 És most, fiam, visszanyerte az emlékezetét... 459 00:25:14,604 --> 00:25:16,731 a kiválasztott kevesek közé tartozol... 460 00:25:16,806 --> 00:25:20,139 tapasztalatra jogosult az elragadtatott örömök... 461 00:25:20,209 --> 00:25:23,144 a Teljes visszaemlékezés csarnokából. 462 00:25:23,579 --> 00:25:27,914 Látod, akik válaszolnak a Piutus Memoryorusnak... 463 00:25:27,985 --> 00:25:32,979 reagál egy még ritka gyógynövényre is, a Piutus Bushkinorus. 464 00:25:33,190 --> 00:25:35,159 Piutus Bushkinorus? 465 00:25:35,260 --> 00:25:37,285 Rossz közönségtől is megkaphatod. 466 00:25:37,362 --> 00:25:38,420 Nézd meg. 467 00:25:38,496 --> 00:25:40,191 Úgy érted, ezek a karakterek itt... 468 00:25:40,265 --> 00:25:42,665 emlékezve mindarra, amit elhelyeztek előttük? 469 00:25:42,734 --> 00:25:46,796 Ők jelen pillanatban nagy irodalom olvasása és emlékezése. 470 00:25:46,872 --> 00:25:49,602 Ez az Odüsszeára emlékezik. 471 00:25:49,975 --> 00:25:52,170 Az az Iliász. 472 00:25:52,545 --> 00:25:54,912 És az, Shakespeare. 473 00:25:55,282 --> 00:25:57,716 Mi van azzal, ott? 474 00:26:01,588 --> 00:26:03,453 Mire emlékszik? 475 00:26:03,857 --> 00:26:05,485 Lady Chatterley szeretője. 476 00:26:08,029 --> 00:26:11,829 Lady Chatterley szeretője. Biztos megvan a képekkel ellátott. 477 00:26:11,999 --> 00:26:14,593 És el kellett mennem a könyvtári kártyám a másik köntösömben. 478 00:26:14,669 --> 00:26:18,629 Vajon működni fog ez a Piutus Bushkinorus az itt lévő Chester barátomon? 479 00:26:18,707 --> 00:26:21,369 Pontosan. Ha velem jössz. 480 00:26:21,443 --> 00:26:24,708 Tudod-e, milyen emlékezés? kezdhetnénk ezzel a cuccal? 481 00:26:24,780 --> 00:26:25,900 - Őrült! - Csak a legnagyobb! 482 00:26:25,949 --> 00:26:29,112 - Most először jogosak lennénk. - Ne betegeskedjünk. 483 00:26:29,185 --> 00:26:33,315 Mondja, Láma úr, gondolja, hogy tudnánk veszel pár rudat ebből a cuccból? 484 00:26:33,389 --> 00:26:35,085 Meg akarjuk csinálni ezt az emlékművet, és... 485 00:26:35,159 --> 00:26:39,220 Sajnálom, fiaim, de a mi gyógynövényeink sem, sem azok akik használják... 486 00:26:39,296 --> 00:26:41,764 soha nem hagyhatják el a lamaseryt. 487 00:26:42,132 --> 00:26:44,464 Úgy érted, költenünk kell életünk ezen a helyen? 488 00:26:44,535 --> 00:26:45,560 attól tartok. 489 00:26:45,637 --> 00:26:47,730 Nem akarjuk, hogy gondolkodj hálátlanok vagyunk... 490 00:26:47,806 --> 00:26:52,038 de semmi sem tarthatna meg minket egy ilyen helyen örökre. 491 00:26:52,110 --> 00:26:55,274 Hacsak nem volt pár mesés megjelenésű lányok! 492 00:26:57,917 --> 00:26:59,248 Sziasztok lányok. 493 00:26:59,986 --> 00:27:01,977 Nem szívesen látnám a fiúkat. 494 00:27:05,859 --> 00:27:07,417 Gyerünk, figyeld. 495 00:27:07,494 --> 00:27:10,224 - Figyeld a szálakat. - Kérem, ezt most nyomtam. 496 00:27:11,331 --> 00:27:14,767 Mondjuk, szeretitek az amerikai képeket? 497 00:27:14,835 --> 00:27:19,239 Láttál olyan régi útképeket, mint pl Szingapúr, Zanzibár, Marokkó? 498 00:27:19,307 --> 00:27:22,504 Nem tetted? Na, ezt figyeld. 499 00:27:22,577 --> 00:27:25,741 Pat-a-cake, pat-a-cake, pékember... 500 00:27:25,814 --> 00:27:28,783 süss süteményt olyan gyorsan, mint te... 501 00:27:29,618 --> 00:27:31,415 Mondjuk még mindig működik. 502 00:27:31,487 --> 00:27:34,320 - Hozd az üveget. - Szerezd meg a ruhákat. 503 00:27:37,527 --> 00:27:40,121 Emlékezz. Nincs erőszak. 504 00:27:40,530 --> 00:27:43,294 Kövesd őket, figyeld, várj. 505 00:27:43,366 --> 00:27:46,495 És amikor az alkalom engedi, visszaszerezni az üveget. 506 00:27:46,570 --> 00:27:48,663 Meg kell tenni, Mester. 507 00:28:12,065 --> 00:28:14,556 Itt vagy. Vegyél magadnak egy kék pengét. 508 00:28:14,634 --> 00:28:16,227 Uraim, van még valami? 509 00:28:16,303 --> 00:28:20,000 Nem, jól vagyunk. Dolgozz a kötéltrükkön. Használhatunk téged az úton. 510 00:28:20,074 --> 00:28:21,837 Igen, melegítsd fel a kígyódat. 511 00:28:21,909 --> 00:28:24,571 Itt vagy kicsikém narancs-pekoe járadék. 512 00:28:24,645 --> 00:28:28,104 Chester, gyere le ide. Azt akarom, hogy bontsa ki a hosszú és szőrös. 513 00:28:28,550 --> 00:28:30,643 Nem vagy jól, ugye? 514 00:28:30,719 --> 00:28:33,847 Tovább kell nyomnunk. Tesztelnünk kell ezt a cuccot, hogy biztosan működjön. 515 00:28:33,922 --> 00:28:36,255 - Mivel fogod tesztelni? - Találunk valamit. 516 00:28:36,325 --> 00:28:38,850 Kaptál egy versenyformát, egy idézést, bármi rajtad? 517 00:28:38,928 --> 00:28:40,555 - Itt van valami. - Mi van? 518 00:28:40,629 --> 00:28:42,654 Nem tudom, megvan számok és diagramok. 519 00:28:42,732 --> 00:28:43,926 Hadd lássam. 520 00:28:44,333 --> 00:28:46,359 - Hol szerezted? - Ki tudja? 521 00:28:46,436 --> 00:28:48,404 Talán az a lány volt a repülőtéren. 522 00:28:48,472 --> 00:28:50,838 Aki akart a kép rólam bikiniben. 523 00:28:50,907 --> 00:28:53,102 Álmodozó. Nem számít. 524 00:28:53,176 --> 00:28:56,078 Ha meg tudod ezt jegyezni, Chester, bármit meg tud jegyezni. 525 00:28:56,147 --> 00:28:57,307 Leül. 526 00:28:57,382 --> 00:29:01,648 Akkor most, Chester, fordítsd ki azt az agyarat nekem még egyszer? 527 00:29:03,688 --> 00:29:05,588 Azt kívántam, bárcsak lenne egy bélyegkönyvem. 528 00:29:05,656 --> 00:29:07,750 Kicsit ideges vagy. Ez nem fog fájni. 529 00:29:07,826 --> 00:29:10,226 Tedd oda. Itt vagyunk. 530 00:29:11,063 --> 00:29:12,928 tett valamit érted? 531 00:29:17,704 --> 00:29:20,468 - Megvan? Kész? - Értem. 532 00:29:27,948 --> 00:29:29,210 Rendben. 533 00:29:29,283 --> 00:29:30,477 Első oldal, hatodik sor. 534 00:29:30,551 --> 00:29:33,850 "Az üzemanyag-koncentráció aránya a kezdeti menekülési sebességre..." 535 00:29:33,921 --> 00:29:36,652 "egyenlő az X kvadránssal mínusz AB a tizenhatodik hatványra." 536 00:29:36,725 --> 00:29:40,354 Csodálatos, Chester. Mind jobbra, második oldal, 17. sor. 537 00:29:40,429 --> 00:29:43,455 "A légköri sűrűség összenyomva "Y" plusz 5 négyzetgyökéhez..." 538 00:29:43,532 --> 00:29:45,659 "11 erejéig és egy piszkos hüvelykujj." 539 00:29:46,969 --> 00:29:49,563 Micsoda fedezet! 540 00:29:50,673 --> 00:29:53,164 - A kulcsomat kérem. - Természetesen, hölgyem. 541 00:29:56,345 --> 00:29:59,611 "Ciméter köbkiszorítás oktánszámú desztillátum grammjára vonatkoztatva." 542 00:29:59,683 --> 00:30:04,120 Finito! Tökéletes, Chester! Gyerünk. Szívjunk egy kicsit friss levegőt. 543 00:30:04,188 --> 00:30:07,124 Kijön belőle? Jól vagy? Gyerünk, vége a sulinak. 544 00:30:09,761 --> 00:30:12,594 - Megkaptam az egészet? - Minden szó, minden aranyozott szó. 545 00:30:12,664 --> 00:30:14,825 Fel leszünk rakva, Ches fiú. 546 00:30:14,899 --> 00:30:17,960 - Ne azzal a "Ches fiúval" kezdd. - Van itt egy vagyonunk. 547 00:30:18,037 --> 00:30:21,632 - A fejemben? - Az utolsó hely, ahol bárki is keresné. 548 00:30:21,707 --> 00:30:22,969 Olyan az eszed, mint a szivacs. 549 00:30:23,042 --> 00:30:25,203 Neked nincs ötleted megszorítva is. 550 00:30:25,277 --> 00:30:28,873 Chester, te egy sétáló lBM gép vagy, egy lejtős orrú Univac. 551 00:30:28,949 --> 00:30:32,009 Mostantól bármikor, bárki titkos információkat akar... 552 00:30:32,085 --> 00:30:35,111 egyik helyről a másikra vitték, oda kell rakniuk. 553 00:30:35,188 --> 00:30:36,678 - Ott fent? - Ez az a hely. 554 00:30:36,756 --> 00:30:38,224 - Hordjam nekik? - Igen. 555 00:30:38,292 --> 00:30:41,693 Ha bármilyen információt szeretnének, csinálnak egy kis lyukat és kifolyik? 556 00:30:42,196 --> 00:30:45,893 Szóval kémgyűrűkről beszélsz és titkos ügynökök és hasonlók. 557 00:30:45,967 --> 00:30:47,458 Kaptak késeket, fegyvereket. 558 00:30:47,536 --> 00:30:50,596 Apró golyókkal lőnek rád ami nagy lyukakat vert benned. 559 00:30:50,672 --> 00:30:52,071 Tudom, nézek tévét! 560 00:30:52,141 --> 00:30:54,371 - Ott leszek veled. - A temetésre. 561 00:30:54,443 --> 00:30:55,910 Szerinted kit lőnek le... 562 00:30:55,978 --> 00:30:58,607 te vagy a schnook veled az lBM gép fel az Univacjára. 563 00:30:58,681 --> 00:31:00,876 Sajnálom, vegyél magadnak egy új schnook-ot. 564 00:31:00,950 --> 00:31:05,444 Nézze, miért nem szerez nekünk egy kedves ügynököt és lefoglal egy szép, jogos emlékművet? 565 00:31:05,522 --> 00:31:07,252 Bármi baj... 566 00:31:12,563 --> 00:31:13,962 Sziasztok. 567 00:31:20,305 --> 00:31:23,399 - Emlékszel rám? - Természetesen remélem. 568 00:31:23,475 --> 00:31:24,874 A repülőtér. 569 00:31:25,143 --> 00:31:26,633 A repülőtér. Igen. 570 00:31:26,711 --> 00:31:29,647 Te vagy a lány a szállodai szobával. Sajnálom, hogy nem sikerült. 571 00:31:29,715 --> 00:31:31,148 Remélem van még szabad hely. 572 00:31:31,217 --> 00:31:34,311 Mehetünk a szállodába és húzd le az árnyékolókat és... 573 00:31:34,654 --> 00:31:38,284 Most ne legyél fájdalmas vesztes. megyek. 574 00:31:38,592 --> 00:31:40,992 Csodálatos, hogy vágynak rá. 575 00:31:41,929 --> 00:31:45,092 - Már van egy hegem ott. - Kérem a papírokat. 576 00:31:45,165 --> 00:31:48,135 - A papírokat? - Amiket a zsebedbe tettem. 577 00:31:48,203 --> 00:31:50,569 - A számokkal és a diagramokkal? - Ha kérem. 578 00:31:50,638 --> 00:31:52,799 Épp itt grilleztünk egy kicsit. 579 00:31:53,141 --> 00:31:54,199 Nem! 580 00:31:55,210 --> 00:31:56,768 Ti idióták. 581 00:31:59,281 --> 00:32:03,308 Helyes lenne, ha ezt feltételezném ez az információ értékes lehetett? 582 00:32:03,385 --> 00:32:04,750 Felbecsülhetetlen. 583 00:32:06,021 --> 00:32:08,456 Talán olyasmi valaki sokat fizetne érte... 584 00:32:08,525 --> 00:32:11,790 ha valaki kaphatna valakit visszahozni? 585 00:32:12,162 --> 00:32:15,131 - Ne beszélj hülyeségeket! - Így van, ne beszélj hülyeségeket! 586 00:32:15,198 --> 00:32:17,667 - Igen, de megtennék? - Ne beszélj hülyeségeket. 587 00:32:17,735 --> 00:32:20,932 Azt javasolod ki tudod cserélni ezeket a papírokat? 588 00:32:21,005 --> 00:32:24,566 Biztosan nem. És megköszönöm hogy most tegye le a fegyvert és menjen el. 589 00:32:24,642 --> 00:32:26,371 Nem tudom, kivel keveredtél. 590 00:32:26,444 --> 00:32:28,936 Lefogadom, hogy ilyenek fegyvert és kést hordani... 591 00:32:29,014 --> 00:32:31,676 és lyukakat raksz az emberekbe, és a barátom itt és én... 592 00:32:31,750 --> 00:32:34,310 semmi köze nem lesz hozzá. Menj el most. 593 00:32:34,386 --> 00:32:36,320 Ne zavarj minket még egyszer. 594 00:32:36,388 --> 00:32:38,880 Találkozunk a bárban öt perc múlva. 595 00:32:40,226 --> 00:32:42,194 Most már érted, mire gondolok? 596 00:32:42,262 --> 00:32:45,595 Nagyon igazad van Chester. És egy hölgy fegyverrel, mégis! 597 00:32:45,665 --> 00:32:46,689 És betöltve. 598 00:32:46,766 --> 00:32:48,200 Biztosan az volt! 599 00:32:48,269 --> 00:32:50,203 Mondtam már, milyen veszélyes lehet ez a cucc. 600 00:32:50,271 --> 00:32:51,271 Igazad van, mint az eső. 601 00:32:51,338 --> 00:32:54,136 most megyek lefelé és telefonálj New Yorkba távolsági. 602 00:32:54,208 --> 00:32:55,937 Foglalni fogok a fellépésünkre. 603 00:32:56,010 --> 00:32:57,739 Ez nagyszerű... Várj egy percet. 604 00:32:57,811 --> 00:32:59,302 Miért nem itt használod ezt a telefont? 605 00:32:59,381 --> 00:33:02,544 Tudod, hogy nem tudod megcsinálni távolsági hívás helyi telefonról. 606 00:33:02,617 --> 00:33:04,141 Igen, ez így van. 607 00:33:04,219 --> 00:33:06,483 Lányok fegyverrel. 608 00:33:09,759 --> 00:33:12,057 És el tudja szállítani holnap Hongkongban? 609 00:33:12,728 --> 00:33:14,753 Ha megfelelő az ár, akkor igen. 610 00:33:15,698 --> 00:33:18,259 Mondjunk 10 000 dollárt? 611 00:33:18,535 --> 00:33:20,002 10 000 dollár? 612 00:33:20,304 --> 00:33:22,465 Rendben, 20 000 dollár. 613 00:33:23,006 --> 00:33:24,564 Nem vagyok az, aki alkudozni kell, de... 614 00:33:24,641 --> 00:33:27,701 Akkor nagyon jól. 25 000 dollár. 615 00:33:28,379 --> 00:33:31,280 25 000 dollár volt? 616 00:33:31,349 --> 00:33:32,680 Természetesen! 617 00:33:33,484 --> 00:33:35,714 Biztos vagy benne, hogy nem húzod a lábam? 618 00:33:35,787 --> 00:33:39,019 Előbb az üzlet, utána a szórakozás és a játékok. 619 00:33:39,124 --> 00:33:41,718 Körülbelül 10 perc múlva találkozunk az emeleten. Jobbra? 620 00:33:41,794 --> 00:33:42,954 Jobbra. 621 00:33:49,836 --> 00:33:51,633 Viccelsz ezzel a foglalással? 622 00:33:51,705 --> 00:33:53,639 Megbotránkoztatnálak ilyenkor? 623 00:33:53,707 --> 00:33:56,267 - Ez ünneplést kíván. - Helyes! 624 00:33:56,343 --> 00:33:57,469 Mennyit kapunk? 625 00:33:57,544 --> 00:33:59,604 Meg fogjuk kapni... 626 00:33:59,680 --> 00:34:01,671 - Megkapjuk... - 25 dollár... 627 00:34:01,749 --> 00:34:03,216 - 25 dollár... - 25 dollár... 628 00:34:03,284 --> 00:34:05,582 - 25 dollár? - 2500 dollár. 629 00:34:05,653 --> 00:34:08,087 - 2500 dollár. - Oszd meg középen. 630 00:34:08,155 --> 00:34:10,784 Oszd meg középen. Nincs több az a 80-20 cucc? 631 00:34:10,859 --> 00:34:14,454 Nem. Megosztás és megosztás egyaránt. Vér testvérek. 632 00:34:14,529 --> 00:34:15,587 Inkább a pénzem. 633 00:34:15,664 --> 00:34:18,600 Csak igazságos, ha elmondom amit meg kell tennünk... 634 00:34:18,668 --> 00:34:20,966 egy kis meghallgatás a kínai színházi ember. 635 00:34:21,037 --> 00:34:22,504 Ennyi pénzért joga van rá! 636 00:34:22,572 --> 00:34:24,540 Nagy vagy, de készen állsz erre? 637 00:34:24,607 --> 00:34:26,541 - Mit? - Várj, hallod, hol fogunk játszani. 638 00:34:26,609 --> 00:34:27,974 Nyugodtan tedd meg velem. 639 00:34:28,044 --> 00:34:30,536 Loews Hong Kong. 640 00:34:32,282 --> 00:34:33,909 - Hongkong! - Igen, uram. 641 00:34:33,984 --> 00:34:37,943 Álmodozó régi Hongkong. Kelet gyöngyszeme. 642 00:34:38,021 --> 00:34:39,421 Bill Holden homokozója. 643 00:34:39,491 --> 00:34:41,356 Igen, a mandulaszemű Párizs. 644 00:34:41,426 --> 00:34:43,758 A tésztával, szójaszósszal, és rikás riksák. 645 00:34:43,828 --> 00:34:47,457 - A gésa lányok zöld bélyeget adnak. - És a hasított szoknyákon nincs cipzár. 646 00:34:47,532 --> 00:34:49,524 És feljön a hajnal, mint a mennydörgés. 647 00:34:49,602 --> 00:34:52,036 - Hongkong! - Úton vagyunk. 648 00:34:52,772 --> 00:34:57,334 – Nem látsz minket egy riksában? 649 00:34:57,410 --> 00:35:00,346 "Belépsz Suzie Wongba? 650 00:35:00,781 --> 00:35:04,217 "Nem látod a hasított kimonót? 651 00:35:04,284 --> 00:35:07,048 „Úton Hong Kong felé? 652 00:35:07,120 --> 00:35:08,644 – Kortyolj egy kis oolong teát 653 00:35:09,290 --> 00:35:12,453 – Imádni fognak minket a copfunkban 654 00:35:12,527 --> 00:35:15,894 "Sitting down to play mah-jongg 655 00:35:15,963 --> 00:35:18,956 "Te és én, egy körútban 656 00:35:19,034 --> 00:35:21,969 "We'll be right there where we belong 657 00:35:22,037 --> 00:35:23,470 "On the road to Hong Kong 658 00:35:23,539 --> 00:35:25,734 – Kortyolj egy kis oolong teát 659 00:35:26,108 --> 00:35:28,975 - "Kowloon -" Kowloon 660 00:35:29,512 --> 00:35:32,345 "We can't get there too soon" 661 00:35:32,415 --> 00:35:34,246 "Mert egy lány, aki aranyos" 662 00:35:34,317 --> 00:35:38,617 "Has the cutest lute that Csak belehalok a hangolásba" 663 00:35:38,688 --> 00:35:41,453 "Sip a little oolong tea" 664 00:35:41,959 --> 00:35:44,553 Apád kint van. Hogyan kerültél ide? 665 00:35:44,628 --> 00:35:46,255 Speciális effektusok. 666 00:35:47,231 --> 00:35:50,690 "Van egy őrült kínai tömjén" 667 00:35:50,769 --> 00:35:53,932 "That could make a weak man strong" 668 00:35:54,005 --> 00:35:57,736 "Csak egy leheletnyi rémület" 669 00:36:03,983 --> 00:36:06,918 – Kortyolj egy kis oolong teát 670 00:36:06,986 --> 00:36:10,320 - "nagyszerű -" Ó, ez nagyszerű 671 00:36:10,390 --> 00:36:15,384 "De próbálj meg elgondolkodni minden kínai étkezéshez" 672 00:36:15,629 --> 00:36:17,563 "Kínai alku van" 673 00:36:17,631 --> 00:36:20,226 "Elmondja a jövődet és a sorsodat" 674 00:36:22,303 --> 00:36:24,328 "Súlyos gyanú alatt állsz" 675 00:36:24,405 --> 00:36:27,203 "A partnere tisztességtelenséggel gyanúsít" 676 00:36:27,475 --> 00:36:29,204 Tessék, ez neked szól. 677 00:36:30,145 --> 00:36:34,639 "Nincs több Turner, nincs több Babcock" 678 00:36:34,717 --> 00:36:38,050 "Harry Chan és Chester Fong" 679 00:36:38,120 --> 00:36:41,113 "Hagyd azt a kínai gongot" 680 00:36:42,926 --> 00:36:45,656 "Go ding ding dong" 681 00:36:46,630 --> 00:36:50,397 "A boldog úton haladunk Hongkong felé" 682 00:36:50,501 --> 00:36:53,937 "Szívj egy kis vízipipát, nikotinos páncélököt" 683 00:36:54,005 --> 00:36:57,031 "Szívj egy kis vízipipa pipát" 684 00:37:16,162 --> 00:37:17,629 Gyere be. 685 00:37:22,603 --> 00:37:26,266 Chester, azt akarom, hogy mindent elmondj nekem ez volt azokon a titkos papírokon. 686 00:37:26,340 --> 00:37:30,072 Kezdje az elején. Első oldal, első sor. 687 00:37:30,312 --> 00:37:33,213 "Szigorúan titkos. Szilárd hajtóanyag rakéta-üzemanyag formula." 688 00:37:33,281 --> 00:37:35,511 "Alapelem szükséges maximális tolóerővel..." 689 00:37:35,584 --> 00:37:38,951 "egyenlő: 679,03 a szökési sebesség foka." 690 00:37:39,821 --> 00:37:41,551 Ötödik oldal, harmadik sor. 691 00:37:41,624 --> 00:37:44,559 "Az XY kvadráns 2 AB felett az 'L' egyenletre alkalmazva..." 692 00:37:47,563 --> 00:37:50,260 Ott fekszik, Chester! Hong Kong! 693 00:37:50,334 --> 00:37:52,393 Micsoda emlékmű a sült rizsnek! 694 00:37:52,469 --> 00:37:55,438 Nézd meg azokat a bambuszokat TV antennák, jó? 695 00:37:55,505 --> 00:37:57,996 - Megvan a cucc? - Igen, itt van. 696 00:37:58,075 --> 00:38:00,806 elviszem. még mindig a pénztáros, tudod. 697 00:38:00,878 --> 00:38:04,541 Ezzel a 80-20 eszeddel akarom hogy átfedésben tartsam a 20-asomat. 698 00:38:04,616 --> 00:38:07,141 Chester, mikor vagy? megtanulsz bízni bennem? 699 00:38:07,218 --> 00:38:09,743 Amikor megengedhetek magamnak egy főállású tolvajt. 700 00:38:29,175 --> 00:38:31,644 Hé, várj egy kicsit! Mit csinálsz az üvegemmel? 701 00:38:31,712 --> 00:38:34,203 - Elnézést, uram, az én üvegem. - Ez az én üvegem! 702 00:38:34,281 --> 00:38:36,374 Nem, uram. Nagyon gyakori keleti palack. 703 00:38:36,450 --> 00:38:39,146 Talán ha a zsebében keres? 704 00:38:42,157 --> 00:38:43,181 sajnálom. 705 00:38:43,258 --> 00:38:46,318 Minden rendben, uram. Ne aggódjon, uram, ne aggódjon. 706 00:38:46,395 --> 00:38:48,386 Ugyanahhoz a palackklubhoz tartozunk! 707 00:38:48,463 --> 00:38:50,864 Nem kell aggódni. Gyerünk, sietnünk kell. 708 00:38:52,568 --> 00:38:54,729 Az útvonaluk elég hétköznapinak tűnt. 709 00:38:54,804 --> 00:38:56,362 Kowloonon keresztül... 710 00:38:56,439 --> 00:38:59,135 a szemközti Star Ferry-n az öböl Victoria felé... 711 00:38:59,208 --> 00:39:01,677 aztán felmászni a magasba a szigeten... 712 00:39:01,745 --> 00:39:04,213 amíg el nem értek egy félreeső birtokra... 713 00:39:04,281 --> 00:39:08,183 gondosan kiválasztott, hogy elrejtse vezetőnk székhelye. 714 00:39:08,552 --> 00:39:09,746 Nem ásom. 715 00:39:09,820 --> 00:39:11,948 Biztos, hogy ez a hely a srácnak látnia kell minket? 716 00:39:12,023 --> 00:39:14,321 Ő egy kínai milliomos. Kicsit különc. 717 00:39:14,392 --> 00:39:16,724 Vaudeville-ből csinálta ezt és használt pálcika? 718 00:39:16,795 --> 00:39:17,819 Ő egy nagy fickó. 719 00:39:17,896 --> 00:39:20,866 Ebben a városban nem lehet tésztát kapni anélkül, hogy átmenne rajta. 720 00:39:20,933 --> 00:39:22,264 - Nem viccelsz? - Helyes. 721 00:39:22,334 --> 00:39:23,426 Biztos megvan a cucc? 722 00:39:23,502 --> 00:39:26,835 Buster, megvan az útlevelünk itt a jóléthez. 723 00:39:26,906 --> 00:39:27,964 És ott. 724 00:39:28,040 --> 00:39:31,533 Fogadjunk, hogy soha nem gondoltad, hogy vagyonod lesz lovaglás a régi dinnyében. 725 00:39:31,611 --> 00:39:34,171 Csak azért megy, hogy megmutassa. Soha ne dobjon ki semmit. 726 00:39:34,247 --> 00:39:35,373 Igen. 727 00:39:37,017 --> 00:39:38,507 Csenget. 728 00:39:41,756 --> 00:39:44,088 Mit csináltál, drót előre? 729 00:39:52,668 --> 00:39:54,568 Csendes komornyik, azt hiszem. 730 00:39:55,938 --> 00:39:57,701 Divatos kis elrendezés. 731 00:39:57,773 --> 00:39:59,968 Úgy tűnik, az Egg Foo Yung korai szakaszában készült. 732 00:40:00,042 --> 00:40:02,534 Ez egy vicces hely egy meghallgatásra. 733 00:40:04,180 --> 00:40:06,375 Csodálatos hely egy meghallgatásra! 734 00:40:06,850 --> 00:40:10,786 Uraim, önöket várják. Kérem, járjon erre az útra. 735 00:40:12,423 --> 00:40:13,981 Így járni? 736 00:40:14,625 --> 00:40:16,957 Soha nem tudtam átadni a fizikait. 737 00:40:20,197 --> 00:40:22,758 Uraim, üljenek le. 738 00:40:24,736 --> 00:40:27,330 Mi ez, egy kínai minstrel show? 739 00:40:38,484 --> 00:40:40,918 Leesünk. Mi folyik itt? 740 00:40:40,987 --> 00:40:43,218 Lazíts. Valószínűleg van egy színháza az alagsorban. 741 00:40:43,290 --> 00:40:46,054 Mit mutat, Utazás a Föld középpontjába? 742 00:40:59,073 --> 00:41:01,371 Víz alatt vagyunk! Ez az óceán! 743 00:41:01,442 --> 00:41:02,442 Így? 744 00:41:02,511 --> 00:41:05,002 Így? Szóval rugózunk egy kicsit szivárog, megfulladunk. 745 00:41:05,080 --> 00:41:07,810 Nem kell aggódnod. Van egy beépített légzőcső. 746 00:41:08,450 --> 00:41:11,180 Igen, de soha nem használom a fürdőkádon kívül. 747 00:41:12,222 --> 00:41:15,749 Ezt ásd ki! Úgy néz ki, mint ő most evett Lloyd Bridgest. 748 00:41:16,393 --> 00:41:18,156 Ne aggódj, nem esznek embereket. 749 00:41:18,228 --> 00:41:20,458 - Mit szólnál a színészekhez? - Biztonságban vagyunk. 750 00:41:35,180 --> 00:41:37,410 Uraim, üdvözöljük. 751 00:41:39,651 --> 00:41:41,118 Felemelkedhetsz. 752 00:41:49,596 --> 00:41:51,325 Akárcsak az autópálya. 753 00:41:53,100 --> 00:41:56,263 Bízom az itteni utazásodban nem volt túl kényelmetlen? 754 00:41:56,337 --> 00:41:57,861 Nem, uram, és semmi tiszteletlenség, uram. 755 00:41:57,938 --> 00:42:01,669 Nem akarom vezetni a vállalkozását de ez egy sajátos hely egy színház számára. 756 00:42:01,742 --> 00:42:04,041 Hol fognak parkolni az emberek? Más dolog... 757 00:42:04,112 --> 00:42:06,171 Uraim, a vezetőnk nagyon elfoglalt ember. 758 00:42:06,248 --> 00:42:08,148 Kérem, folytassa a képletet? 759 00:42:08,216 --> 00:42:09,843 Természetesen minél hamarabb... 760 00:42:10,051 --> 00:42:11,348 Képlet? 761 00:42:11,686 --> 00:42:13,587 - Hé, mit keres itt? - WHO? 762 00:42:13,656 --> 00:42:16,454 WHO? Neki. Quickdraw McGraw, a leggyorsabb fegyver keleten! 763 00:42:16,525 --> 00:42:19,585 A titkos papírjaival és a képletei és... 764 00:42:20,529 --> 00:42:23,124 Elmentél, és újra megcsináltad, nem? 765 00:42:23,200 --> 00:42:27,432 Eszembe juttattad ezeket a dolgokat! Kémekkel és szélhámosokkal kevertél össze minket. 766 00:42:27,504 --> 00:42:28,937 Mr. Babcock. 767 00:42:29,806 --> 00:42:32,833 Kérem, hagyja abba az egészet ez a bömbölő hülyeség? 768 00:42:33,044 --> 00:42:36,480 Megkötötték az üzletet, amelyre nagyon szép fizetést kaptál. 769 00:42:36,547 --> 00:42:38,276 Tudom, 2500 dollár. 770 00:42:38,349 --> 00:42:40,214 25 000 dollár. 771 00:42:40,285 --> 00:42:42,276 Ezt mondtam. 25 000 dollár. 772 00:42:42,521 --> 00:42:44,887 Ezt az üzletet kötötted vele? 25 000 dollár? 773 00:42:44,957 --> 00:42:46,015 Igen. 774 00:42:46,091 --> 00:42:48,116 Csodálatos fekete özvegy pók lennél! 775 00:42:48,193 --> 00:42:50,821 - Most, Chester... - Kezdem elveszíteni a türelmem. 776 00:42:50,896 --> 00:42:54,333 - Uraim, folytatnunk kell. - Folytasd vele. Megkötötte az üzletet. 777 00:42:54,401 --> 00:42:55,459 Mr. Babcock... 778 00:42:55,535 --> 00:42:59,164 van fogalmad az értékről a képletről, amit a fejedben hordasz? 779 00:42:59,239 --> 00:43:02,436 Jól bizonyíthatja a a világ megváltása. 780 00:43:02,610 --> 00:43:04,009 A világ megváltása? 781 00:43:04,078 --> 00:43:06,012 A tied nem közönséges elméd. 782 00:43:06,080 --> 00:43:09,948 A hihetetlen agyadban a kombinált matematikai zseni... 783 00:43:10,017 --> 00:43:13,681 Descartes, Newton, Da Vinci, Einstein! 784 00:43:14,289 --> 00:43:15,620 Azok a gyerekek? 785 00:43:15,757 --> 00:43:18,157 - Mesélj még. - Jobb, ha megmutatom. 786 00:43:18,226 --> 00:43:19,318 Jön. 787 00:43:19,695 --> 00:43:21,788 Hallottad, mit mondott a férfi. Jön. 788 00:43:21,863 --> 00:43:23,456 Ezt látni kell. 789 00:43:31,574 --> 00:43:34,738 Hé, nézd! Egy iskola számára televízió szerelők! 790 00:43:35,145 --> 00:43:38,171 Láttam már hifit, de ez nevetséges! 791 00:43:38,248 --> 00:43:41,547 Most, ha felveszi a pozícióját az ablak mellett. 792 00:43:43,254 --> 00:43:46,690 Uraim, tanúi vagytok a Harmadik Echelon működik. 793 00:43:48,860 --> 00:43:50,953 Valódi az a római gyertya? 794 00:43:51,262 --> 00:43:54,426 Abban a rakétában mindjárt küldünk két állat a Hold körül... 795 00:43:54,500 --> 00:43:57,901 és ha sikerül, akkor mi legközelebb két embert küld. 796 00:43:58,437 --> 00:43:59,836 És a Holdról... 797 00:43:59,905 --> 00:44:02,339 az áthatolhatatlan erejű pontról... 798 00:44:02,408 --> 00:44:04,604 Az Egyesült Nemzetek elé fogok menni... 799 00:44:04,678 --> 00:44:09,479 és követelni kell, hogy csatlakozzanak teljes és abszolút ellenőrzésünkre. 800 00:44:09,583 --> 00:44:11,710 Szerintem gurítja a magáét. 801 00:44:12,619 --> 00:44:15,851 Kérem, legyen komoly. most, alkut kötöttünk. 802 00:44:15,923 --> 00:44:20,053 Az üzemanyag-képlet nélkül Babcock fejében, nem lehetünk biztosak a sikerben. 803 00:44:20,128 --> 00:44:22,289 Most kérem, működjön együtt. 804 00:44:22,363 --> 00:44:24,889 És minden további késedelem nélkül. 805 00:44:29,838 --> 00:44:33,798 Mondja, Mr. Ech, nem akarom hülyén hangzik, vagy ilyesmi... 806 00:44:33,877 --> 00:44:37,711 és tudom, hogy nevetséges, de Feltételezve, hogy a memóriatörők nem működnek. 807 00:44:37,781 --> 00:44:39,442 Mi történik akkor? 808 00:44:39,516 --> 00:44:41,609 Ezt inkább nem vitatom meg. 809 00:44:42,085 --> 00:44:44,281 Így ketten vagyunk. Nos, majd találkozunk. 810 00:44:44,355 --> 00:44:47,153 Ne légy bolond. hova mész? 25 000 dollár van ebben. 811 00:44:47,224 --> 00:44:49,283 Ha elmész, futsz ki az embertársára. 812 00:44:49,360 --> 00:44:50,691 Ez hagyja nőtársaimat! 813 00:44:50,761 --> 00:44:52,991 Ne mondd, hogy mész most kicsit! 814 00:44:53,064 --> 00:44:54,555 Ha kell, növesztem tollat! 815 00:44:54,633 --> 00:44:56,658 Gondolhat az országára! 816 00:44:56,735 --> 00:44:58,327 Kutasd a titkos lelkedet. 817 00:44:58,403 --> 00:45:00,871 - Kérdezze meg hazafias lelkiismeretét, mit tegyen. - Megtettem. 818 00:45:00,939 --> 00:45:03,134 - Mit írt? - "Yankee, menj haza." 819 00:45:03,208 --> 00:45:05,507 Ti ketten maradhattok, ha ti akarom, de visszamegyek. 820 00:45:05,578 --> 00:45:08,342 Visszamegyek Hongkongba. Visszamegyek New Yorkba... 821 00:45:09,549 --> 00:45:10,948 hova mész? 822 00:45:11,017 --> 00:45:13,144 Vissza, és mondd el neki a képletet. 823 00:45:14,922 --> 00:45:17,447 - Még mindig semmi? - Ne érezz semmit. 824 00:45:17,724 --> 00:45:19,589 Tegnap gyönyörűen működött. 825 00:45:19,660 --> 00:45:22,652 Gyerünk, tekerjük ki a páncélt most még egyszer, jó? 826 00:45:24,232 --> 00:45:25,597 Lazíts. 827 00:45:25,667 --> 00:45:28,659 Ne ess pánikba, ne félj, ideges, szorongó vagy ijedt. 828 00:45:28,736 --> 00:45:31,671 Nem vagyok pánik, félő, ideges, szorongó vagy ijedt. 829 00:45:31,739 --> 00:45:32,739 Jó. 830 00:45:32,807 --> 00:45:34,298 megkövültem. 831 00:45:38,147 --> 00:45:40,445 Tea, uram. Közönséges indiai tea. 832 00:45:40,516 --> 00:45:43,144 Igen, de nagyon frissítő meleg éghajlaton. 833 00:45:43,252 --> 00:45:44,515 Ez nem lehet tea. 834 00:45:44,588 --> 00:45:46,749 megvan. A srác a turbánt a repülőn. 835 00:45:46,823 --> 00:45:48,484 Biztos kicserélte a cuccot! 836 00:45:48,558 --> 00:45:50,025 Megkapjuk. Egy percig sem tart. 837 00:45:50,093 --> 00:45:52,027 Visszajövünk. Ígérd meg, hogy nem mész el. 838 00:45:52,095 --> 00:45:54,496 - Hozhatunk valamit? - Kukorica-marha? Rizs fagylalt? 839 00:45:54,565 --> 00:45:55,827 Chow mein pizza? 840 00:45:55,900 --> 00:45:57,180 - Gyere vissza azonnal! - Gyere vissza azonnal! 841 00:45:57,235 --> 00:45:58,964 Jöjjön vissza, igen, uram! 842 00:46:00,004 --> 00:46:01,096 Uram! 843 00:46:01,172 --> 00:46:05,166 Hírt kaptunk, az oroszok meg fogják 48 óra múlva próbáljon meg leszállni a Holdon. 844 00:46:05,244 --> 00:46:07,178 - Működik a rakéta? - Minden készen áll, uram. 845 00:46:07,246 --> 00:46:10,238 Figyelmeztessen minden személyzetet! Kezdje el az előkészületeket! 846 00:46:10,315 --> 00:46:11,577 Igen, uram. 847 00:46:12,084 --> 00:46:14,178 Uram, mi lesz velük? 848 00:46:14,454 --> 00:46:15,546 Őket? 849 00:46:15,755 --> 00:46:17,017 Ó, ők. 850 00:46:17,357 --> 00:46:20,224 Igen, attól tartok, meg kell dobnunk őket. 851 00:46:20,293 --> 00:46:22,090 Hogyan fogunk kijutni ebből? 852 00:46:22,162 --> 00:46:25,064 Megbirkózol a srácokkal és leigázom a lányt. 853 00:46:26,000 --> 00:46:28,901 Uram, van alternatíva. 854 00:46:29,670 --> 00:46:32,400 Ha ez a két férfi az lenne átvenni a két majom helyét... 855 00:46:32,473 --> 00:46:34,999 ennyivel előrébb lennénk számításainkban. 856 00:46:35,076 --> 00:46:36,475 Cserélje ki a majmokat? 857 00:46:36,545 --> 00:46:40,504 Így lennének a tesztjeink állatok helyett embereken. 858 00:46:44,152 --> 00:46:46,747 Uraim, mindjárt megkapják... 859 00:46:46,822 --> 00:46:49,120 a legnagyobb lehetőség a halhatatlanságért... 860 00:46:49,192 --> 00:46:51,251 amit valaha is biztosítottak az embereknek a Földön. 861 00:46:51,427 --> 00:46:55,057 Néhány pillanat múlva az a rakéta a Hold körül küldik. 862 00:46:55,465 --> 00:46:58,229 - És megnézzük? - Belülről. 863 00:46:58,302 --> 00:47:01,465 Ez nagyszerű. Tudod, mindig is akartam... 864 00:47:01,572 --> 00:47:04,234 - Belül? - A rakéta belsejében? 865 00:47:04,341 --> 00:47:05,366 Pontosan. 866 00:47:05,443 --> 00:47:07,411 Nem akarunk senkinek sem helyet foglalni. 867 00:47:07,478 --> 00:47:08,706 Rossz gyerekeid vannak. 868 00:47:08,780 --> 00:47:11,078 Az orrom vérzik, amikor felteszem a szőnyegpapucsomat. 869 00:47:11,149 --> 00:47:12,377 Szó sem lehet róla. 870 00:47:12,450 --> 00:47:15,420 nem látod? Legalábbis hősként halhattok meg. 871 00:47:15,487 --> 00:47:19,253 De túl öregek vagyunk ahhoz, hogy meghaljunk. Ha tudnád a valódi korunkat. 872 00:47:19,425 --> 00:47:21,017 Miért, ő... 873 00:47:21,927 --> 00:47:23,895 Készítsd fel őket a repülésre. 874 00:47:24,163 --> 00:47:26,291 Felkészülés a repülésre? 875 00:47:28,568 --> 00:47:30,627 – Készülj fel a repülésre. 876 00:47:36,677 --> 00:47:38,144 Nem fognak megszökni! 877 00:47:39,981 --> 00:47:41,505 Emlékezz kicsim. 878 00:47:44,652 --> 00:47:47,486 Vegye ki a majmokat a szkafanderükből. 879 00:47:54,096 --> 00:47:56,497 - Zsákutca. - Errefelé. 880 00:48:06,744 --> 00:48:08,541 Biztos van valami kiút ebből a csapdából. 881 00:48:08,612 --> 00:48:10,546 Tessék, menjünk bele ezekbe a dolgokba. 882 00:48:11,181 --> 00:48:13,240 Úgy néz ki, mint Liberace fehérneműje. 883 00:48:13,317 --> 00:48:15,684 Ezek búvárruhák. Sétálunk Hongkongba! 884 00:48:15,754 --> 00:48:18,951 Nincs megállás. egyenesen megyek át San Franciscóba. 885 00:48:20,558 --> 00:48:21,718 Hogy vagy ott? 886 00:48:21,793 --> 00:48:24,261 Oké, de ennek a fickónak kellett lennie elég hosszú karok. 887 00:48:24,329 --> 00:48:26,195 Cipőjét meg tudta kötni hajlítás nélkül. 888 00:48:26,265 --> 00:48:28,790 Szerintem a pasimnak kellett adása lesüllyedt. 889 00:48:28,868 --> 00:48:31,962 Hé, megvan a saját dübörgő ülésed. Ezt nézd! 890 00:48:32,038 --> 00:48:33,665 Ki követett engem akkor? Vedd a kalapod. 891 00:48:33,739 --> 00:48:36,538 - Megcsúszott az öved? - Vegye fel a kalapját, menjünk innen. 892 00:48:36,610 --> 00:48:39,010 Ez a fickó nem egészen volt egy parfüm eladó sem. 893 00:48:39,079 --> 00:48:41,912 A srácomnak volt néhány barátja. Gyerünk, menjünk. 894 00:48:42,282 --> 00:48:45,309 - Nem tudok felegyenesedni. - Rendszeres cementdzsungel edzőterem. 895 00:48:45,386 --> 00:48:47,684 Ide, errefelé, ide. 896 00:48:48,890 --> 00:48:50,050 Nincs ajtó, nincs kilincs! 897 00:48:50,124 --> 00:48:52,524 - Hogy jutunk ki innen? - Erre! 898 00:48:54,495 --> 00:48:56,896 Zorbb, a rakéta készen áll az indulásra? 899 00:48:56,965 --> 00:48:59,263 - Készen állunk, uram. - Aktiválja a visszaszámlálást. 900 00:48:59,335 --> 00:49:01,963 Figyelem! Ez egy utolsó figyelmeztetés az összes személyzet számára. 901 00:49:02,037 --> 00:49:04,631 A rakéta üzemképes. Kezdje el a visszaszámlálást. 902 00:49:04,707 --> 00:49:06,903 Mit gondolsz, miért küldenek fel minket? 903 00:49:06,976 --> 00:49:10,241 Ki akarják deríteni ha biztonságos lesz a majmok számára. 904 00:49:12,449 --> 00:49:16,318 Kettő, egy, nulla! 905 00:49:37,343 --> 00:49:38,708 Ez a kritikus pillanat. 906 00:49:38,778 --> 00:49:42,509 Testük alá van vetve a a gravitációs erő hatalmas vonzása. 907 00:49:46,887 --> 00:49:48,821 Segítség! 908 00:49:49,289 --> 00:49:51,416 Fáj a fejed? 909 00:49:52,159 --> 00:49:55,287 Megtenném, de én nincs rá hely. 910 00:49:57,432 --> 00:49:59,832 Segítség! 911 00:50:04,939 --> 00:50:06,532 Mi a helyzetük most? 912 00:50:06,609 --> 00:50:09,476 Kiváló. Magasság, 120 mérföld. 913 00:50:09,545 --> 00:50:12,173 Megszöktek a Földről gravitációs vonzás. 914 00:50:14,917 --> 00:50:18,786 Milyen garanciát vállaltak a férfiak kényelmét és nyugalmát? 915 00:50:18,855 --> 00:50:20,823 Nem volt rá időnk cserélje ki a berendezést. 916 00:50:20,891 --> 00:50:23,553 Használniuk kell ugyanazok a nyugtató eszközök... 917 00:50:23,627 --> 00:50:25,424 hogy a majmoknak terveztük. 918 00:50:25,896 --> 00:50:27,865 Helyezze üzembe őket. 919 00:51:33,570 --> 00:51:34,901 Mi történt? 920 00:51:34,972 --> 00:51:38,033 Áthaladnak feltérképezetlen mágneses mező. 921 00:51:38,109 --> 00:51:41,237 A nyugtató gépeik kiléphet a sorrendből. 922 00:52:31,868 --> 00:52:33,096 Ki tudod javítani? 923 00:52:33,169 --> 00:52:34,261 Negatív. 924 00:52:34,337 --> 00:52:35,998 Akkor hagyd abba. 925 00:52:42,146 --> 00:52:44,580 Soha nem fogok nézni egy újabb banánt. 926 00:52:47,285 --> 00:52:48,752 Nos, Zorbb? 927 00:52:48,920 --> 00:52:52,856 Előrehaladásuk nagyon kielégítő. Magasságuk 23 800 mérföld. 928 00:52:52,924 --> 00:52:55,484 Uraim, kérem a figyelmedet, kérlek? 929 00:52:55,560 --> 00:52:59,793 Ön most a felső sztratoszférában van, tovább tanfolyamot, és továbbhaladni a célállomás felé. 930 00:52:59,865 --> 00:53:03,961 Nyugodtan sétálhat és bármilyen normális tevékenységet folytatni. 931 00:53:04,036 --> 00:53:06,163 Vizsgáljuk meg ezt a golyót. 932 00:53:08,842 --> 00:53:11,037 Ez a dolog biztosan a peremen fut! 933 00:53:12,546 --> 00:53:14,446 Hé, nézd! 934 00:53:16,617 --> 00:53:18,176 Mi ez? 935 00:53:18,386 --> 00:53:19,978 Lehet a gyomrom! 936 00:53:20,054 --> 00:53:21,612 Buck up. 937 00:53:21,689 --> 00:53:23,213 Ne nyomja meg. 938 00:53:29,331 --> 00:53:32,164 - A rakéta elmegy! - A Holdra dőlt! 939 00:53:32,234 --> 00:53:33,292 Lezuhannak? 940 00:53:33,369 --> 00:53:36,634 - Csinálj valamit, Zorbb. - Igyekszem. 941 00:53:40,110 --> 00:53:42,101 Mi ez a nagy fehér cucc, ami felénk jön? 942 00:53:42,178 --> 00:53:43,770 Ez a hold. 943 00:53:43,847 --> 00:53:45,872 Vajon ez a dolog vészvezetéke van. 944 00:53:45,949 --> 00:53:46,973 Ne aggódj. 945 00:53:47,050 --> 00:53:49,952 Ha előbb elérjük a Holdat, takarítunk az ingatlanon. 946 00:53:50,021 --> 00:53:53,047 Módosítanod kell az irányt. A Hold vakító fénye veszélyes. 947 00:53:53,124 --> 00:53:55,251 Ez mentálisan érintheti őket. 948 00:54:03,068 --> 00:54:05,969 Inkább takarodj. Ez a cucc rettenetesen fényes. 949 00:54:07,539 --> 00:54:12,341 "X 17-szeresének négyzetgyöke a 22. hatvány az 'Y' hányadosa felett..." 950 00:54:12,412 --> 00:54:13,777 Menj el onnan. 951 00:54:13,846 --> 00:54:15,040 Mi? 952 00:54:15,114 --> 00:54:17,446 - Mi volt az, amit mondtál? - Valamit? 953 00:54:17,517 --> 00:54:18,610 Egyre közelebb kerülünk. 954 00:54:18,686 --> 00:54:20,210 Mechanikus forgatások. 955 00:54:20,287 --> 00:54:22,312 Szerintem összeomlunk! 956 00:54:34,903 --> 00:54:38,271 Szép volt, Zorbb. Akkor most hozd vissza őket a Földre. 957 00:54:41,177 --> 00:54:43,270 Mutasd meg a lehetséges visszatérési pontjukat. 958 00:54:43,345 --> 00:54:45,108 Biztos, hogy nyomon tudja követni őket? 959 00:54:45,181 --> 00:54:46,546 Lássuk csak. 960 00:54:46,749 --> 00:54:50,550 98 naphosszúsági fok, 48 fokos térbeli szélesség. 961 00:54:50,620 --> 00:54:52,087 Itt vagyunk! 962 00:54:52,189 --> 00:54:53,781 Pontosan Hongkong felé tartanak. 963 00:55:01,533 --> 00:55:03,194 Engedd el az ejtőernyőt! 964 00:55:09,442 --> 00:55:12,002 A 'B' tengeralattjáró azonnal szálljon fel. 965 00:55:22,022 --> 00:55:25,514 Gratulálok. Valóban, mindketten. 966 00:55:26,593 --> 00:55:29,825 Gratulálok! Nagyon örülök, hogy visszatalált hozzánk! 967 00:55:30,065 --> 00:55:31,089 Nem semmi. 968 00:55:31,166 --> 00:55:35,364 Remélem, nem bánod a saját személyes utamat hogy üdvözöljük első űrhajósainkat. 969 00:55:36,471 --> 00:55:39,134 Biztosan üti azt, hogy Hruscsov megcsókolja. 970 00:55:39,542 --> 00:55:41,203 És te is, Chester... 971 00:55:41,410 --> 00:55:44,208 a Harmadik Echelon kitüntetett hőse. 972 00:55:52,389 --> 00:55:54,448 "Szigorúan titkos. Rakéta üzemanyag formula." 973 00:55:54,524 --> 00:55:58,153 "Alapelem szükséges a maximális tolóerő 5 Mach-nak felel meg." 974 00:55:58,228 --> 00:56:01,824 "A légkör sűrűsége egyenlő a... négyzetgyökének 4-5-szörösére. 975 00:56:01,899 --> 00:56:03,992 "679 menekülési sebességfok..." 976 00:56:04,068 --> 00:56:07,037 "Az idők 28 menekülési sebessége..." 977 00:56:08,039 --> 00:56:09,940 Vidd őket a szállásukra. 978 00:56:10,009 --> 00:56:11,101 Gyere! 979 00:56:14,646 --> 00:56:17,137 Zorbb, jól vagy? biztos van gyógyszered... 980 00:56:17,216 --> 00:56:19,879 ami kiadja a képletet ennek az idióta fejéből? 981 00:56:19,953 --> 00:56:21,079 Abszolút. 982 00:56:21,154 --> 00:56:22,451 Kiváló. 983 00:56:22,522 --> 00:56:25,389 Diane, kedvesem, a tiéd idehozni ezeket a férfiakat... 984 00:56:25,458 --> 00:56:28,427 felbecsülhetetlen értékű szolgáltatás volt. 985 00:56:28,495 --> 00:56:31,522 Nem csak Babcocké agy, amilyen... 986 00:56:31,599 --> 00:56:33,931 add meg nekünk az értékes üzemanyag képletet... 987 00:56:34,001 --> 00:56:36,629 testük biztosítani fogja létfontosságú információ... 988 00:56:36,704 --> 00:56:39,401 a veszélyek leküzdésére a jövőbeli űrutazásról. 989 00:56:39,474 --> 00:56:40,498 A testük, uram? 990 00:56:40,575 --> 00:56:43,009 Biztosan. Mikroszkópos vizsgálatok létfontosságú szerveikről. 991 00:56:43,078 --> 00:56:46,673 Miután megkaptad a képletet, akkor felboncolod őket? 992 00:56:46,748 --> 00:56:48,910 Pusztán a tudomány érdekében. 993 00:56:48,985 --> 00:56:50,919 Ez azt jelenti, hogy meg kell halniuk. 994 00:56:50,987 --> 00:56:53,217 Csak milliók élhetnek. 995 00:56:53,623 --> 00:56:56,922 De uram, szükségtelenül kegyetlennek tűnik. 996 00:56:57,093 --> 00:56:59,085 A tudomány gyakran kegyetlen, Diane. 997 00:56:59,163 --> 00:57:02,690 Nem szeretem az emberáldozatot mint ahogy Dr. Zorbb sem. 998 00:57:02,933 --> 00:57:04,230 Ugye, Zorbb? 999 00:57:04,301 --> 00:57:06,132 Összességében nem szeretem, uram. 1000 00:57:06,203 --> 00:57:07,295 Látod? 1001 00:57:07,371 --> 00:57:10,136 De kötelességünk embertársaink iránt azt követeli, hogy tegyük félre... 1002 00:57:10,208 --> 00:57:12,574 minden személyes érzés és szentimentalitás. 1003 00:57:12,644 --> 00:57:14,669 Bizony, ezt látnia kell. 1004 00:57:16,014 --> 00:57:18,608 Igen, uram. Azt hiszem, igen. 1005 00:57:18,683 --> 00:57:21,152 Nagyon jól. Akkor most először a dolgok. 1006 00:57:21,220 --> 00:57:22,881 Hogyan kapjuk meg a képletet? 1007 00:57:23,622 --> 00:57:25,920 Először is, teljesen kell lenniük mit sem tud a terveinkről. 1008 00:57:25,991 --> 00:57:27,015 Igen. 1009 00:57:27,093 --> 00:57:28,355 Mielőtt dolgozhatnánk rajtuk... 1010 00:57:28,427 --> 00:57:31,397 állapotban kell lenniük a nyugalomról és a kikapcsolódásról. 1011 00:57:31,465 --> 00:57:32,465 Értem. 1012 00:57:32,532 --> 00:57:34,830 Minden, ami megnyugtat, megnyugtat... 1013 00:57:34,901 --> 00:57:38,928 szerezzen örömet két férfi szívébe ilyeneket kell biztosítani. 1014 00:57:39,005 --> 00:57:40,405 Így lesz. 1015 00:57:49,050 --> 00:57:52,885 Ming Toy, kedves lány. Kicsit feljebb, jobbra, kérem. 1016 00:57:52,955 --> 00:57:54,616 Üss meg, Poon Soon. 1017 00:58:01,364 --> 00:58:04,527 Ha megtudom, ez az hizlalva megölöm magam. 1018 00:58:06,836 --> 00:58:09,738 Lágyabb kefét kell vennie. Megsértesz engem. 1019 00:58:10,241 --> 00:58:11,731 Ez a mennyország? 1020 00:58:11,909 --> 00:58:14,343 Igen. És nem is emlékszem, hogy meghaltam volna. 1021 00:58:14,545 --> 00:58:18,072 Tudod, versenygyőztesnek érzem magam. De kicsit kopott. 1022 00:58:18,482 --> 00:58:22,351 Még két-három óra ebből, és lehet, hogy újra kell taposnom az ajkaimat. 1023 00:58:25,023 --> 00:58:27,321 A mester azt mondja, készen állnak az emeleten. 1024 00:58:27,392 --> 00:58:30,226 Ha azt hiszi, készen állnak odafent, itt kellene lennie. 1025 00:58:30,296 --> 00:58:31,661 Hozd el! 1026 00:58:31,731 --> 00:58:33,028 Mit hozz? 1027 00:58:33,099 --> 00:58:36,535 Milyen kapribogyó ez? Most légy óvatos. 1028 00:58:36,602 --> 00:58:39,594 Kérem! Ne ejtsd el a finomságokat! 1029 00:58:40,674 --> 00:58:42,198 Hova mész a csapattal? 1030 00:58:42,276 --> 00:58:45,712 Nem tudom, de ha nem jövök vissza két-három óra múlva ne küldj segítséget. 1031 00:58:45,779 --> 00:58:47,576 Valahogy összezavarom. 1032 00:58:47,648 --> 00:58:49,172 Ez durva. 1033 00:58:54,489 --> 00:58:55,888 Sziasztok. 1034 00:59:00,729 --> 00:59:04,165 - Jól érzi magát? - Persze. 1035 00:59:04,333 --> 00:59:05,595 Mindened megvan, amit akarsz? 1036 00:59:05,668 --> 00:59:08,398 Egy kis halk zene. Ez okos lenne. 1037 00:59:08,737 --> 00:59:09,761 Természetesen. 1038 00:59:09,838 --> 00:59:12,899 Tudod, körülbelül 30-40 hegedű lüktet. 1039 00:59:14,277 --> 00:59:15,835 Ez nagyon hangulatos. 1040 00:59:16,546 --> 00:59:19,640 Kicsit lágynak gondolod a világítás hatásos lenne? 1041 00:59:20,384 --> 00:59:21,612 Üsd meg. 1042 00:59:24,021 --> 00:59:26,012 Igen, most építkezünk. 1043 00:59:26,190 --> 00:59:29,956 Azt akarjuk, hogy a lehető legboldogabb legyen mielőtt elhagysz minket. 1044 00:59:30,027 --> 00:59:31,825 Mikor lesz az? 1045 00:59:31,997 --> 00:59:33,988 Attól tartok, hamarosan. 1046 00:59:34,800 --> 00:59:37,792 Van esélyed kiszakadni velem? 1047 00:59:38,737 --> 00:59:41,502 Sajnálom, ez egyszerűen nem lehetséges. 1048 00:59:42,675 --> 00:59:47,044 Van egy olyan sejtésem, hogy te és én egész jót tudna csinálni. 1049 00:59:47,780 --> 00:59:49,145 Kérem. 1050 00:59:49,215 --> 00:59:51,946 - Kérlek, ne mondd már ezeket. - Miért? 1051 00:59:52,353 --> 00:59:54,821 Mert egyszerűen nincs értelme. 1052 00:59:54,888 --> 00:59:57,220 Nem értem, miért minden értelmesnek kell lennie. 1053 00:59:57,658 --> 01:00:02,653 A hozzánk hasonló embereknek értelmet kell kapniuk és legyen gyakorlatias és logikus. 1054 01:00:03,965 --> 01:00:08,698 "Ne legyünk értelmesek" 1055 01:00:08,770 --> 01:00:13,640 "Ne legyünk gyakorlatiak" 1056 01:00:13,709 --> 01:00:17,076 "Kezdjünk el színészkedni" 1057 01:00:17,146 --> 01:00:20,947 "Mint a szerelmes emberek" 1058 01:00:22,986 --> 01:00:25,750 "Mások futhatnak" 1059 01:00:26,523 --> 01:00:29,492 "A románcokból" 1060 01:00:30,795 --> 01:00:33,355 "De én egyrészt" 1061 01:00:33,431 --> 01:00:35,922 "Szeretnéd szórakozni" 1062 01:00:36,134 --> 01:00:38,398 "És az esélyek" 1063 01:00:41,006 --> 01:00:45,534 "Annyira kényelmesek lehetnénk" 1064 01:00:45,611 --> 01:00:50,344 "ha kedves lennél" 1065 01:00:50,416 --> 01:00:53,716 "Egy csók elhagyhat engem" 1066 01:00:53,787 --> 01:00:57,553 "Olyan ernyedt, mint a kesztyű" 1067 01:00:59,659 --> 01:01:04,654 "Bármi másra gondolnánk" 1068 01:01:07,101 --> 01:01:12,096 "érthetetlen" 1069 01:01:12,874 --> 01:01:17,038 "Ne legyünk értelmesek" 1070 01:01:17,112 --> 01:01:21,550 "Kezdjünk bele..." 1071 01:01:21,617 --> 01:01:26,020 "Legyünk értelmesek" 1072 01:01:26,089 --> 01:01:30,685 "Legyünk gyakorlatiasak" 1073 01:01:30,760 --> 01:01:34,754 "Ne kezdjünk úgy viselkedni" 1074 01:01:35,933 --> 01:01:38,401 "Szerelmes emberek" 1075 01:01:39,536 --> 01:01:43,029 "Bármi más" 1076 01:01:43,108 --> 01:01:45,599 "gondolnánk" 1077 01:01:47,746 --> 01:01:52,741 "érthetetlen" 1078 01:01:53,252 --> 01:01:57,382 "Ne legyünk értelmesek" 1079 01:01:57,456 --> 01:02:02,451 "Kezdjünk bele..." 1080 01:02:03,764 --> 01:02:06,631 "Kérem" 1081 01:02:07,267 --> 01:02:09,360 "Légy értelmes" 1082 01:02:09,669 --> 01:02:12,571 – Kérem... 1083 01:02:14,142 --> 01:02:15,302 Diane! 1084 01:02:15,943 --> 01:02:18,468 Azonnal jelentse a laboratóriumnak. 1085 01:02:18,780 --> 01:02:19,940 Igen, uram. 1086 01:02:20,014 --> 01:02:21,379 - Hé! - Most nem. 1087 01:02:21,449 --> 01:02:22,474 - Mikor? - Később. 1088 01:02:22,551 --> 01:02:23,916 - Hol? - A lakásom. 1089 01:02:23,986 --> 01:02:25,749 Oké, ott leszek. 1090 01:02:30,125 --> 01:02:31,787 Nem tudom megérteni. 1091 01:02:32,028 --> 01:02:34,519 Tudjuk, hogy a képlet jár a fejében. 1092 01:02:34,597 --> 01:02:38,863 Amikor Dr. Zorbb beadta a gyógyszert, semmire sem emlékezett, és elaludt. 1093 01:02:39,102 --> 01:02:42,834 Emlékszel, mit tettél amikor kimondta azt a néhány képletsort? 1094 01:02:43,474 --> 01:02:48,070 Igen, most költöztem hozzá, így és arcon csókolta, úgy. 1095 01:02:48,379 --> 01:02:49,607 A fülbevalók! 1096 01:02:49,680 --> 01:02:50,772 Fülbevaló? 1097 01:02:50,848 --> 01:02:55,047 nem látod? Hold alakú fülbevaló. Holdmániában szenved. 1098 01:02:55,120 --> 01:02:56,485 Holdmánia? 1099 01:02:56,655 --> 01:02:59,749 Igen, ez egy feltételes reflex ez kristályosítja ki a szuperegóját... 1100 01:02:59,825 --> 01:03:01,817 lehetővé téve a tudattalant átjönni. 1101 01:03:01,894 --> 01:03:04,624 Úgy érted, fogékony a hold bármely képéhez? 1102 01:03:05,031 --> 01:03:08,330 Főleg, ha a figyelmét élesen fókuszál. 1103 01:03:08,501 --> 01:03:11,197 Elméje különös egyensúlyi állapotban van. 1104 01:03:11,270 --> 01:03:15,298 Bármilyen túlzott megerőltetés, és ő könnyen őrült állapotba taszítják. 1105 01:03:15,375 --> 01:03:17,639 Akkor örökre elveszítenénk a képletet. 1106 01:03:17,711 --> 01:03:20,305 Nos, hogyan tovább? 1107 01:03:20,547 --> 01:03:22,038 Diane. 1108 01:03:23,451 --> 01:03:24,611 Diane. 1109 01:03:24,853 --> 01:03:27,686 - Uram? - A szállásodra viszik. 1110 01:03:27,755 --> 01:03:30,622 Mondanom sem kell, mit ez azt jelenti, hogy az ügy. 1111 01:03:30,692 --> 01:03:31,852 Egészen. 1112 01:03:32,228 --> 01:03:35,129 Nem kell többet mondanom, igaz? 1113 01:03:37,099 --> 01:03:40,466 - Megkapja a tápszert, uram. - Jó kislány. 1114 01:04:04,963 --> 01:04:06,157 Chester. 1115 01:04:11,036 --> 01:04:12,368 Gyere be. 1116 01:04:15,008 --> 01:04:17,476 hol vagyok? Hogyan kerültem ide? 1117 01:04:17,544 --> 01:04:19,341 mit keresek én itt? 1118 01:04:20,713 --> 01:04:23,148 Miért teszem fel ezeket a hülye kérdéseket? 1119 01:04:25,352 --> 01:04:29,345 - Azért vagy itt, mert kértelek. - Jó gondolkodás. 1120 01:04:30,124 --> 01:04:34,152 Nem gondolod, hogy itt az ideje? te és én tényleg megismertük egymást? 1121 01:04:34,429 --> 01:04:35,919 Lejártunk. 1122 01:04:37,098 --> 01:04:40,795 Van valami ötleted milyen nő vagyok valójában? 1123 01:04:40,869 --> 01:04:42,770 Nem, de nagy reményeket fűzök hozzá. 1124 01:04:42,838 --> 01:04:44,362 Megmondom, milyen vagyok. 1125 01:04:44,640 --> 01:04:47,108 Tudom, mit akarok, amikor látom, hogy mit akarok. 1126 01:04:47,209 --> 01:04:49,677 És amikor látom, hogy mit akarok, akkor azt akarom. 1127 01:04:49,979 --> 01:04:51,537 - Látod? - Látom. 1128 01:04:51,614 --> 01:04:52,946 - Akarod? - Azt akarom. 1129 01:04:53,016 --> 01:04:54,381 Megvan. 1130 01:04:54,718 --> 01:04:57,619 Nem bánod, ha egy kicsit közelebb lépek? 1131 01:04:57,754 --> 01:04:59,483 Élj egy kicsit. 1132 01:04:59,890 --> 01:05:03,190 Chester, te olyan kedves, édes ember vagy. 1133 01:05:03,261 --> 01:05:07,857 Bátor, férfias, ellenállhatatlan. 1134 01:05:07,932 --> 01:05:11,163 Nem tudom. Én csak a hétköznapi űrhajósod vagyok. 1135 01:05:11,402 --> 01:05:13,064 Ne légy szerény. 1136 01:05:13,238 --> 01:05:17,902 Tudod, Chester, te az a fajta férfi vagy, akit szeretni tudnék. 1137 01:05:17,977 --> 01:05:19,171 tudnál? 1138 01:05:19,278 --> 01:05:21,303 Igen, megtehetném, Chester. 1139 01:05:21,480 --> 01:05:24,575 Szerethetnélek testben és lélekben. 1140 01:05:25,018 --> 01:05:27,418 Rendelkezésre állnak, ebben a sorrendben. 1141 01:05:27,887 --> 01:05:31,379 Tarts meg, Chester. Tarts közelebb. 1142 01:05:34,095 --> 01:05:37,929 Most már bármelyik pillanatban megkapja a tápszert. Indítsa el a felvételt. 1143 01:05:39,800 --> 01:05:41,427 Beszélj hozzám, Chester. 1144 01:05:41,502 --> 01:05:43,835 A beszélgetés amatőröknek szól. Profival dolgozol. 1145 01:05:43,905 --> 01:05:45,964 Kérlek, csak beszélj velem. 1146 01:05:46,041 --> 01:05:47,736 Hát válassz egy témát. 1147 01:05:49,678 --> 01:05:52,875 Mit gondoltál rólam, az első nap a reptéren? 1148 01:05:52,948 --> 01:05:56,510 Egy pillantást vetettem rád és tudtam, hogy... 1149 01:05:56,853 --> 01:05:58,718 "a menekülési sebesség kvadránsa..." 1150 01:05:58,788 --> 01:06:01,689 "egyenlő a pálya sebességével mínusz a kezdeti tolóerő..." 1151 01:06:01,758 --> 01:06:05,024 "hogy az égési arány a magasabb oktánszámú fűtőelem..." 1152 01:06:05,095 --> 01:06:08,223 Folytasd, drágám. Mi történik, ha rám gondolsz? 1153 01:06:08,298 --> 01:06:10,357 Ha rád gondolok, eszembe jut... 1154 01:06:10,434 --> 01:06:12,026 "kettős karburátor". 1155 01:06:12,102 --> 01:06:13,365 Kettős karburátor? 1156 01:06:13,438 --> 01:06:14,769 "Csodálatos kettős karburátor..." 1157 01:06:14,839 --> 01:06:15,863 Igen? 1158 01:06:15,940 --> 01:06:20,104 "Ami lehetővé teszi a felvételt sokrétű, hogy dinamikusan gyorsuljon." 1159 01:06:21,346 --> 01:06:23,474 Igen, ez mit jelent, Chester? 1160 01:06:23,549 --> 01:06:26,814 "Növeli a menekülési sebességet." 1161 01:06:27,687 --> 01:06:29,052 Azok a karburátorok! 1162 01:06:29,121 --> 01:06:31,055 Ne hagyd abba, Chester. Beszélj tovább. 1163 01:06:31,123 --> 01:06:33,148 Az a kettős karburátor... 1164 01:06:33,225 --> 01:06:34,557 Igen, Chester? 1165 01:06:34,628 --> 01:06:36,562 "Ami tehermentesíti a digitális számítógépeket..." 1166 01:06:36,630 --> 01:06:38,359 "és a menekülési sebesség..." 1167 01:06:38,432 --> 01:06:39,797 Folytasd, Chester. 1168 01:06:39,866 --> 01:06:41,766 Inkább visszatérek a dupla karburátorhoz. 1169 01:06:41,835 --> 01:06:43,497 Mi történik ezután, Chester? 1170 01:06:43,571 --> 01:06:46,734 „A menekülési sebesség eléri a hangsebesség háromszorosa..." 1171 01:06:46,808 --> 01:06:48,435 "dinamikusan..." 1172 01:06:48,509 --> 01:06:50,033 Mennyivel több? 1173 01:06:50,445 --> 01:06:53,779 A végső fázishoz közeledik. De kezdek aggódni Diane miatt. 1174 01:06:53,849 --> 01:06:54,975 Aggódik? 1175 01:06:55,050 --> 01:06:57,814 Veszélyesen mutat szentimentális hajlamok. 1176 01:06:57,886 --> 01:06:58,978 Nézze. 1177 01:06:59,054 --> 01:07:01,284 Chester, te nagyon kedves vagy. 1178 01:07:01,957 --> 01:07:03,721 Kérlek, tarts közelebb. 1179 01:07:03,793 --> 01:07:06,455 feleségül akarlak venni. Az egészet akarom. 1180 01:07:06,529 --> 01:07:07,553 Chester. 1181 01:07:07,630 --> 01:07:09,962 Mert szeretlek. Imádom a szemed. 1182 01:07:10,033 --> 01:07:12,024 Imádom a bőrödet, szeretem a... 1183 01:07:12,102 --> 01:07:13,900 "kettős karburátor". 1184 01:07:13,971 --> 01:07:15,097 tényleg? 1185 01:07:15,172 --> 01:07:18,767 "És amikor az alacsonyabb oktánszámú összetevőd keveredik az atompárlattal..." 1186 01:07:19,376 --> 01:07:21,276 "a hányados háromszoros arányában..." 1187 01:07:21,345 --> 01:07:23,336 "a te hátadról tolóerő manipulátor..." 1188 01:07:23,414 --> 01:07:25,849 Bátor Chester, szánalmas Chester. 1189 01:07:25,917 --> 01:07:26,941 – Ami egyenlő... 1190 01:07:27,018 --> 01:07:28,246 A halálra ítélt Chester. 1191 01:07:28,320 --> 01:07:31,551 "A számlálóid összege megszorozva a négyzetgyökével." 1192 01:07:31,690 --> 01:07:34,285 Hidd el, megvan a legnégyzetesebb gyökök, amiket valaha láttam. 1193 01:07:34,360 --> 01:07:36,828 Nem, állj meg! Nem hagyhatom tovább! 1194 01:07:36,896 --> 01:07:37,954 Diane! 1195 01:07:38,030 --> 01:07:39,156 Igen, uram. 1196 01:07:39,232 --> 01:07:41,564 Azonnal bejössz az irodába! 1197 01:07:41,634 --> 01:07:42,692 Igen, uram. 1198 01:07:42,769 --> 01:07:44,670 Hé, várj egy percet. hova mész? 1199 01:07:44,738 --> 01:07:47,036 mennem kell. De Chester... 1200 01:07:47,107 --> 01:07:50,270 Drága, édes, drága, imádnivaló Chester. 1201 01:07:50,344 --> 01:07:51,641 Átmegy, nem? 1202 01:07:51,712 --> 01:07:54,648 Bízzon bennem, és nem fog bántani. 1203 01:07:54,716 --> 01:07:57,116 Bízzon bennem, és nem ígérek semmit. 1204 01:07:57,218 --> 01:07:58,446 Búcsú. 1205 01:08:01,289 --> 01:08:02,517 visszajövök. 1206 01:08:02,590 --> 01:08:03,921 Természetesen. 1207 01:08:06,162 --> 01:08:09,529 Te vadállat. Még mindig érted, nem? 1208 01:08:11,634 --> 01:08:14,729 Csomagolhatom és felhívom ez "instant Charm". 1209 01:08:14,905 --> 01:08:16,497 Drágám, már vissza? 1210 01:08:16,573 --> 01:08:19,371 Virágot hoztál. Ez felesleges. 1211 01:08:20,777 --> 01:08:22,142 mit keresel itt? 1212 01:08:22,212 --> 01:08:23,543 Most estem le egy barna delfinről. 1213 01:08:23,613 --> 01:08:25,707 Gondoltam beugrok és kérj kölcsön egy csésze rizst. 1214 01:08:25,783 --> 01:08:29,116 Ez szép, de megspórolom az összes rizsem egy közelgő esküvőre. 1215 01:08:29,187 --> 01:08:32,714 Milyen édes, milyen borzasztóan édes. Aztán Diane mesélt rólunk. 1216 01:08:32,790 --> 01:08:34,554 Igen, és sok sikert a következő lánnyal. 1217 01:08:34,626 --> 01:08:36,184 Van egy kései villanásom neked, junior. 1218 01:08:36,261 --> 01:08:40,425 Véletlenül a meghívására vagyok itt kedves lakója ennek a hangulatos kis padnak. 1219 01:08:40,499 --> 01:08:42,023 Majd szólok neki, ha visszajön. 1220 01:08:42,100 --> 01:08:43,761 - Elmondod neki? - Köszönöm ezeket. 1221 01:08:43,836 --> 01:08:46,237 Hová mész a zölddel? Egy pillanat. 1222 01:08:46,306 --> 01:08:48,274 Ez szép. Ne hívj minket, mi hívunk téged. 1223 01:08:48,341 --> 01:08:49,981 És használja a szolgák bejáratát, jó? 1224 01:08:50,243 --> 01:08:52,677 Ön egyenesen a parancsaim ellen cselekedett. 1225 01:08:52,745 --> 01:08:54,771 Nem tehettem róla, uram. 1226 01:08:54,849 --> 01:08:58,444 Tudtam ezt abban a pillanatban, amikor megvan a képlet mindkettőjüknek meg kellett halnia. 1227 01:08:59,386 --> 01:09:01,377 Egy órával ezelőtt felém fordult. 1228 01:09:01,455 --> 01:09:03,582 - Nem ásom. - Ez érthető. 1229 01:09:03,657 --> 01:09:06,786 Lenyűgöző fiatal dolog beleesik egy idős emberbe. 1230 01:09:06,862 --> 01:09:09,023 Valószínűleg rád gondolt apafigura volt. 1231 01:09:09,097 --> 01:09:10,155 Apafigura? 1232 01:09:10,232 --> 01:09:12,700 Igen, akkor rájött apád alakja volt. 1233 01:09:12,767 --> 01:09:14,736 Ez okos, ez nagyon jó. 1234 01:09:14,804 --> 01:09:16,271 Valahogy illik, nem? 1235 01:09:16,339 --> 01:09:17,499 - Kérem. - Mi a baj? 1236 01:09:17,540 --> 01:09:20,998 Ne tedd ezt. Nehéznek találjuk segítséget kapni itt lent a mélyben. 1237 01:09:21,077 --> 01:09:23,238 - Még mindig nem értem. - Rendnek kell lennünk. 1238 01:09:23,312 --> 01:09:26,077 Ott volt, én énekeltem a dalt, mindennek látszott... 1239 01:09:26,149 --> 01:09:29,118 Nézd, Harry, ülj le. Hadd adjam át a romantikával kapcsolatos csalást. 1240 01:09:29,186 --> 01:09:30,847 Látod, néhány srácnak megvan... 1241 01:09:30,921 --> 01:09:32,354 - Igen? - És néhány srác nem. 1242 01:09:32,422 --> 01:09:35,392 Amikor visszajövök a nászútról, ha van egy-két órám... 1243 01:09:35,460 --> 01:09:36,984 Lehet, hogy kölcsön adok neked. 1244 01:09:37,061 --> 01:09:38,255 Igen, ki fogom elemezni. 1245 01:09:38,329 --> 01:09:41,389 Igen, ne vegye túl keményen. 1246 01:09:41,466 --> 01:09:43,093 Azt akarom, hogy maradj az esküvőre... 1247 01:09:43,167 --> 01:09:46,865 mert végül is szükségünk lesz egy kövér virágos lányra, és azt hiszem... 1248 01:09:47,072 --> 01:09:48,630 Diane, az igazságot akarom. 1249 01:09:48,874 --> 01:09:51,900 A sima, szenvtelen, dísztelen igazság. 1250 01:09:51,977 --> 01:09:53,376 Miért hagytad abba? 1251 01:09:53,445 --> 01:09:57,746 Két mondaton belül voltál a megszerzésétől a teljes képlet elment Babcock fejéből. 1252 01:09:57,817 --> 01:09:59,512 Nem tehettem róla, uram. 1253 01:09:59,586 --> 01:10:01,952 Folyamatosan láttam őket a műtőasztal... 1254 01:10:02,022 --> 01:10:04,889 boncolják, szervről szervre. 1255 01:10:05,059 --> 01:10:07,550 Ez az utolsó alkalom, hogy elkeveredtem egy orvostanhallgatóval. 1256 01:10:07,628 --> 01:10:09,186 - Gyerünk, fújjunk! - Várj. Nézze! 1257 01:10:09,263 --> 01:10:12,198 Kérem, uram, nem fogja megkímélni őket? 1258 01:10:12,266 --> 01:10:16,033 Úgy tűnik, felnőttél mérhetetlenül kedveli ezeket a férfiakat. 1259 01:10:16,138 --> 01:10:18,003 Igen, ez igaz. 1260 01:10:18,440 --> 01:10:20,931 Mindkettőt szeretem, nagyon. 1261 01:10:21,476 --> 01:10:22,773 Mit szólnál ehhez? 1262 01:10:22,844 --> 01:10:24,277 Ez a gyerek bajban van. 1263 01:10:24,346 --> 01:10:27,510 A személyes szentimentalitás megvan nincs helye a mozgalmunkban. 1264 01:10:27,583 --> 01:10:29,175 Bizony, uram, az emberiség megköveteli... 1265 01:10:29,252 --> 01:10:32,449 Én döntöm el, mit követel az emberiség, és a magam módján eldöntöm. 1266 01:10:32,522 --> 01:10:36,823 Úgy bánok az emberiséggel, ahogy akarok, és úgy teszek az emberiséggel, ahogy akarok! 1267 01:10:36,894 --> 01:10:39,988 És megteszem a Holdról a radiális-holdbombáimmal! 1268 01:10:40,130 --> 01:10:42,064 Biztosan nem szándékozik használni ezeket a bombákat! 1269 01:10:42,132 --> 01:10:47,036 Épp elég ahhoz, hogy megszabaduljunk a fárasztótól munkanélküliek, az unalmas, mosdatlan tömegek. 1270 01:10:47,105 --> 01:10:50,632 Kiegyenlítem Londont és New Yorkot, Róma és Moszkva... 1271 01:10:50,709 --> 01:10:55,112 Párizs és Tokió, elavult központok egy dekadens civilizációé. 1272 01:10:55,180 --> 01:10:59,481 Újjáépítem a világot a magam szerint kép, saját specifikációm szerint! 1273 01:10:59,552 --> 01:11:02,715 Mit szólsz ehhez a sráchoz? Megölnek minket, és Oscar-díjat nyer. 1274 01:11:02,788 --> 01:11:05,622 Inkább Adolfnak hangzik, mint Oscarnak. Menjünk innen. 1275 01:11:05,859 --> 01:11:07,554 Te kemény vagy, őrjöngve. 1276 01:11:07,627 --> 01:11:11,085 De nem vak. Még mindig felismerek egy árulót. Fogd meg őt. 1277 01:11:11,164 --> 01:11:14,395 Megkaphatjuk a képletet elment az idióta eszébe nélküle? 1278 01:11:14,468 --> 01:11:17,267 A végső egyenlethez bármelyik hold szimbólum megteszi. 1279 01:11:17,338 --> 01:11:19,465 Akkor nagyon jól. Dobja el kis barátunktól. 1280 01:11:19,540 --> 01:11:22,373 Ügyeljen arra, hogy a cápákat ne várják. 1281 01:11:28,217 --> 01:11:31,186 - Hogy jutunk ki innen? - A tengeralattjáró. kibírom. 1282 01:11:31,253 --> 01:11:32,982 tudom. Elolvastam a forgatókönyvet. 1283 01:11:33,055 --> 01:11:34,420 Gyerünk. 1284 01:11:38,995 --> 01:11:42,021 Figyelem! Vészhelyzet! Minden biztonsági személyzet! 1285 01:11:42,098 --> 01:11:43,827 Babcock, Turner és Diane megszöktek. 1286 01:11:43,900 --> 01:11:46,768 Fogja meg őket, és szerezze be a többit Babcock formula... 1287 01:11:46,837 --> 01:11:48,429 és nem érdekel, hogyan. 1288 01:12:28,917 --> 01:12:30,885 Fedje le azt az oldalt. Menj fel oda. 1289 01:12:34,322 --> 01:12:35,516 Várj, ott! 1290 01:12:35,590 --> 01:12:37,525 Ki kell szállnunk ebből a ruhából! 1291 01:12:37,593 --> 01:12:40,153 Igen, ha tudnánk szerezz valami ilyesmit. 1292 01:12:40,396 --> 01:12:42,227 Ez nem probléma. 1293 01:12:42,298 --> 01:12:44,630 Hé, speciális effektusok! 1294 01:12:44,700 --> 01:12:46,601 Mi, ők! 1295 01:12:48,905 --> 01:12:50,065 Istenem. 1296 01:12:50,140 --> 01:12:52,870 Hé, köszönöm! Megmentetted csinálunk egy egész jelenetet! 1297 01:12:52,943 --> 01:12:54,740 Látod, muszáj lenne... 1298 01:12:56,079 --> 01:12:57,445 Itt vannak! 1299 01:13:25,311 --> 01:13:26,939 A rendőrségre kell mennünk! 1300 01:13:27,014 --> 01:13:29,107 - Milyen messze? - Két blokk. 1301 01:13:29,183 --> 01:13:31,151 - Nem! - Nem lehet átjutni. 1302 01:13:31,218 --> 01:13:33,311 Biztosan tehetünk valamit. 1303 01:13:33,387 --> 01:13:36,447 A riksa. Ez az egyetlen esélyünk! 1304 01:13:39,728 --> 01:13:43,289 - Fogd meg a rudakat, gyorsan! - Oké. Várj egy percet. 1305 01:13:43,365 --> 01:13:44,559 mi a baj? 1306 01:13:44,633 --> 01:13:46,898 Hogy lehet, hogy én mindig húzom, te pedig mindig lovagolsz? 1307 01:13:46,969 --> 01:13:49,267 A kapcsolat jellege. Agy kontra brawn. 1308 01:13:49,338 --> 01:13:50,771 Azt hiszed, megvan az eszed? 1309 01:13:50,840 --> 01:13:52,171 - Mennyi a kettő és a kettő? - Négy. 1310 01:13:52,241 --> 01:13:53,299 - Négy és négy? - Nyolc. 1311 01:13:53,376 --> 01:13:55,674 - Nyolc és nyolc? - Szállj be. 1312 01:13:57,881 --> 01:14:01,078 Hé! Melyik irányba? 1313 01:14:02,352 --> 01:14:03,751 Van egy gyufa? 1314 01:14:04,688 --> 01:14:06,053 Mindegy. 1315 01:14:10,328 --> 01:14:12,023 Letette a telefont, mi? 1316 01:14:12,096 --> 01:14:15,156 Ezt kapod amiért ezekben a kínai westernekben játszott. 1317 01:14:15,233 --> 01:14:17,634 Minden alkalommal felfűzik őket. 1318 01:14:19,138 --> 01:14:20,935 Újra itt vagyunk! 1319 01:14:21,006 --> 01:14:22,906 Bújjunk be ide! 1320 01:14:26,278 --> 01:14:27,746 Csak egy dolgot kell tenni. 1321 01:14:27,814 --> 01:14:31,306 Ki kell vinned Chestert Hongkongból. Menj, szállj fel az első gépre. 1322 01:14:31,384 --> 01:14:32,851 Hogyan? Nincs pénzünk... 1323 01:14:32,919 --> 01:14:35,683 500 dollárom van egy szekrényben a repülőtéren vészhelyzet miatt. 1324 01:14:35,755 --> 01:14:37,986 Vedd a kulcsot, megpróbálom és elérje a rendőrséget. 1325 01:14:38,059 --> 01:14:40,118 Addig is sok sikert, és viszlát. 1326 01:14:40,194 --> 01:14:41,252 Neked is, Chester. 1327 01:14:41,329 --> 01:14:44,196 Vigyázz magadra, mert ha bármi történik veled... 1328 01:14:44,265 --> 01:14:46,995 "tolóerő hajtóanyag aránya a légkör sűrűségétől..." 1329 01:14:47,068 --> 01:14:48,900 Chester! 1330 01:14:50,872 --> 01:14:52,305 Sok sikert. 1331 01:15:08,826 --> 01:15:10,794 Ti ketten, fedjétek le az utca azt az oldalát. 1332 01:15:11,128 --> 01:15:12,789 Gyerünk. Itt. 1333 01:15:16,500 --> 01:15:19,766 Kiválaszthatod, melyik halat szeretnéd, Jó kínai kaját adok. 1334 01:15:20,105 --> 01:15:21,868 Elviszem azt. 1335 01:15:22,907 --> 01:15:24,807 Menjünk ki. Biztosan van egy visszaút. 1336 01:15:24,876 --> 01:15:26,434 - Megvan a kulcs? - Pont itt. 1337 01:15:26,511 --> 01:15:27,591 - Add ide. - Minek? 1338 01:15:27,647 --> 01:15:28,978 - Még mindig én vagyok a pénztáros. - Szóval? 1339 01:15:29,048 --> 01:15:33,815 Tehát ha a cucc még mindig a pénztáros fejében van, a kulcs a pénztáros kezében van, hát add oda. 1340 01:15:34,287 --> 01:15:36,221 - Nagyon okos. - Miért nem adtad át nekem? 1341 01:15:36,289 --> 01:15:37,313 Felfújtad a cuccot. 1342 01:15:37,390 --> 01:15:39,188 - Kinek van? - Szerintem az. 1343 01:15:39,259 --> 01:15:40,624 Ő nehezebb. Látod, hogyan viselkedik? 1344 01:15:40,694 --> 01:15:42,992 - Az, aki úgy néz ki, mint Jackie Gleason? - Nem. 1345 01:15:51,272 --> 01:15:52,739 Szerintem ez volt az. 1346 01:15:52,807 --> 01:15:55,571 - Melyik volt az? - Melyiknél van a kulcs? 1347 01:15:55,643 --> 01:15:59,080 - Ki tudja? Mindet meg kell vásárolnunk. - Mivel? Nincs pénzünk. 1348 01:15:59,148 --> 01:16:01,639 kölcsönadjuk őket. Ez itt. 1349 01:16:04,186 --> 01:16:06,450 Tessék, mit csinálsz a halaimmal? 1350 01:16:06,955 --> 01:16:08,981 - Ön itt a tulajdonos? - Ah, szóval. 1351 01:16:09,059 --> 01:16:11,527 Mr. Ahso. Mondd, megvan elég mocskos ízület itt. 1352 01:16:11,594 --> 01:16:14,927 Hány csótányod van a konyhádban? 400? 500? 1353 01:16:14,998 --> 01:16:16,329 Nincs 400 csótányom! 1354 01:16:16,399 --> 01:16:17,764 Jó, mondjuk 300. 1355 01:16:17,834 --> 01:16:20,429 Mennyi ideje mióta tisztítod a pálcikát? 1356 01:16:22,306 --> 01:16:24,297 Az Egészségügyi Tanács nagyon felháborodik ezen. 1357 01:16:24,375 --> 01:16:25,399 Egészségügyi Tanács? 1358 01:16:25,476 --> 01:16:28,776 Ezért vagyunk itt, hogy megadjuk neked védelmet. Az FBI-nál vagyunk. 1359 01:16:29,147 --> 01:16:31,274 Fish Protectors lncorporated. 1360 01:16:31,350 --> 01:16:33,443 Fish Protector, FPl. 1361 01:16:33,518 --> 01:16:35,679 Mit akarsz, helyesírást vagy védelmet? 1362 01:16:40,460 --> 01:16:42,724 mi a baj? Akarsz táncolni vagy ilyesmi? 1363 01:16:42,795 --> 01:16:46,162 Nem, csak ideges vagyok. Izgulok a Halibut Mob miatt. 1364 01:16:46,232 --> 01:16:48,599 Makaóból jönnek nagy rakomány szag. 1365 01:16:48,669 --> 01:16:50,034 Bűzöslazac? 1366 01:16:50,938 --> 01:16:53,372 - Érzed itt a szagot? - Nem volt szaga. 1367 01:16:53,440 --> 01:16:56,466 Nincs szagod? Az összes szag közül, amit valaha éreztem... 1368 01:16:56,543 --> 01:16:59,707 ez a schmelties az év schmellerje. 1369 01:17:00,615 --> 01:17:01,912 Nincs szagom. 1370 01:17:01,983 --> 01:17:05,316 Te nem? Nos, van valami baj van a schmelt schmellerével. 1371 01:17:05,387 --> 01:17:07,787 Van itt valami vicces. 1372 01:17:07,856 --> 01:17:10,417 Miért öltözöl úgy, mint Chinee? Te nem Chinee. 1373 01:17:10,493 --> 01:17:12,256 - Nem vagyok Chinee? - Nem nézel ki Chinee. 1374 01:17:12,328 --> 01:17:14,353 Mit mondasz, nem nézek ki Chinee-nek? 1375 01:17:14,430 --> 01:17:16,364 A szemed és a hajad nem néz ki Chinee. 1376 01:17:16,432 --> 01:17:20,062 Műtöttem, nagyon drága. Van szemrögzítésem, benyomható. 1377 01:17:20,137 --> 01:17:21,604 És van hajjavításom. 1378 01:17:21,671 --> 01:17:23,662 Rendbe kellene tenni az orrát. 1379 01:17:23,740 --> 01:17:26,504 Ragaszkodsz a magadhoz csótányok, érted? 1380 01:17:27,944 --> 01:17:30,243 Hé, a csónak meg van rakva. Vitorlázzunk. 1381 01:17:30,314 --> 01:17:32,339 Ne kapd meg a védelmet bárki mástól. 1382 01:17:32,417 --> 01:17:34,317 Hé, ellopod a halamat! 1383 01:17:41,026 --> 01:17:43,221 Ott vannak. Gyerünk! 1384 01:17:45,831 --> 01:17:46,889 Jön. errefelé! 1385 01:17:46,965 --> 01:17:48,592 - Megfőztünk. - Az út vége. 1386 01:17:48,668 --> 01:17:50,033 Nincs kiút. 1387 01:17:51,805 --> 01:17:53,932 - Hallod, amit én? - Dorothy Lamour vagyok! 1388 01:17:54,007 --> 01:17:55,565 - Ki fog hozni minket. - Szerinted? 1389 01:17:55,642 --> 01:17:58,806 Biztosan. Nem tudod befejezni a kép a sikátorban. Gyerünk! 1390 01:18:02,383 --> 01:18:05,318 Oké, haver. Csak keresek valakit. 1391 01:18:06,320 --> 01:18:08,345 Ott van. Dottie! 1392 01:18:08,422 --> 01:18:11,881 Hát fiúk! Mi a fenét itt jársz Hongkongban? 1393 01:18:11,960 --> 01:18:12,984 Szörnyű zűrzavarban vagyunk. 1394 01:18:13,061 --> 01:18:14,858 Segíts nekünk. Néhány srác üldöz minket. 1395 01:18:14,930 --> 01:18:18,627 Gyilkosok. Ha nem ment meg minket, vér lesz az egész képernyőn. 1396 01:18:18,700 --> 01:18:20,931 Ne küzdj ellene. Nézd mit Spartacusnak sikerült. 1397 01:18:21,003 --> 01:18:22,868 Segítened kell nekünk, még mindig haverok vagyunk. 1398 01:18:22,939 --> 01:18:25,134 Nem felejtheti el a közös képeket készítettünk! 1399 01:18:25,208 --> 01:18:28,268 Másnak sem. Ezért dolgozom itt! 1400 01:18:34,551 --> 01:18:36,280 Biztos nem úgy néznek ki, mint a kórusfiúk! 1401 01:18:36,353 --> 01:18:38,287 Ezek a srácok üzletet jelentenek. Gyilkosok. 1402 01:18:38,355 --> 01:18:40,153 Ezen kívül barátságtalanok. 1403 01:18:41,493 --> 01:18:43,256 Látod, a kulcs a halban van. 1404 01:18:43,328 --> 01:18:46,627 Megpróbálunk eljutni a szekrényhez, és megvan a képlet... 1405 01:18:46,698 --> 01:18:48,689 Várj egy kicsit! 1406 01:18:49,368 --> 01:18:52,667 Ez eddig a kép cselekménye? Jobb lesz, ha elrejtelek. 1407 01:18:52,738 --> 01:18:54,638 - A gyilkosoktól? - A kritikusoktól. 1408 01:18:54,707 --> 01:18:57,540 Gyerünk, csak egy biztonságos hely van. A színpadon. 1409 01:18:57,610 --> 01:18:59,670 Gyerünk, öltözz fel. 1410 01:18:59,746 --> 01:19:02,340 - Pont ott. - Igen, bent. 1411 01:19:03,617 --> 01:19:05,915 Soha nem akarsz szórakozni! 1412 01:19:06,653 --> 01:19:08,416 Ellenőrizze a ház elejét. 1413 01:19:24,573 --> 01:19:28,509 "A világ egy csillogó dolog" 1414 01:19:28,577 --> 01:19:32,571 "A szeretőm siet hozzám" 1415 01:19:32,649 --> 01:19:36,380 "Az éjszaka egy csillogó dolog" 1416 01:19:36,452 --> 01:19:41,083 "És én, mindazok irigysége, akik engem néznek" 1417 01:19:41,859 --> 01:19:46,853 "Hamarosan indul a zene" 1418 01:19:50,936 --> 01:19:54,099 – Ez az ajtó? 1419 01:19:55,607 --> 01:19:58,371 – Vagy a szívem? 1420 01:20:43,793 --> 01:20:48,594 "Te mosolyogsz rám az angyal mosolyán" 1421 01:20:48,665 --> 01:20:49,927 – És presto! 1422 01:20:50,000 --> 01:20:52,162 "Van ez a kémia" 1423 01:20:52,236 --> 01:20:55,228 "Melegebb vagyok a suttogásnál" 1424 01:20:57,675 --> 01:21:01,077 "Nem tudom, mit csinálsz" 1425 01:21:01,146 --> 01:21:04,547 "De minden alkalommal, amikor a közeledben vagyok" 1426 01:21:04,616 --> 01:21:08,450 "Melegebb vagyok a suttogásnál" 1427 01:21:11,057 --> 01:21:16,051 "Kívülről december lehet" 1428 01:21:16,462 --> 01:21:20,559 "A tél csak úgy szárnyal" 1429 01:21:23,470 --> 01:21:28,464 "De úgy izzok, mint a parázs." 1430 01:21:29,009 --> 01:21:33,709 "Mert itt a karjaidban tavasz van" 1431 01:21:34,916 --> 01:21:37,908 "És amikor ajkaidat az enyémhez viszed" 1432 01:21:37,986 --> 01:21:41,582 "Elpirulok, mint egy valentin" 1433 01:21:42,124 --> 01:21:45,116 "És sóhajt, mint a fűz" 1434 01:21:47,329 --> 01:21:50,595 "Bár kissé őrülten hangzik" 1435 01:21:50,667 --> 01:21:55,661 "Kedve vagyok, mint a nyári eső" 1436 01:21:56,406 --> 01:21:57,873 "Fentről" 1437 01:22:04,182 --> 01:22:09,176 "ha megkérnek, hogy magyarázzam el a varázslatot" 1438 01:22:09,487 --> 01:22:14,482 "Csodák, amiket a csókjaid művelnek" 1439 01:22:15,394 --> 01:22:19,023 "Egyszerűen csak azt mondom, hogy mindig május van" 1440 01:22:19,098 --> 01:22:22,034 "Szóval élesedjenek a szelek" 1441 01:22:22,102 --> 01:22:25,094 "Melegebb vagyok a suttogásnál" 1442 01:22:25,171 --> 01:22:28,265 "És mindez azért, mert suttogsz" 1443 01:22:28,341 --> 01:22:31,334 "Melegebb vagyok a suttogásnál" 1444 01:22:31,412 --> 01:22:36,179 "És mindez azért, mert szeretetről suttogsz" 1445 01:22:51,501 --> 01:22:56,495 "Kívülről december lehet" 1446 01:22:56,572 --> 01:23:01,510 "A tél csak úgy szárnyal" 1447 01:23:01,745 --> 01:23:06,739 "De úgy izzok, mint a parázs." 1448 01:23:06,984 --> 01:23:11,979 "Mert itt a karjaidban tavasz van" 1449 01:23:14,125 --> 01:23:19,119 "A tolóerő hajtóanyag aránya a légkör sűrűségére" 1450 01:23:19,230 --> 01:23:21,392 "ls 6-4-3-2-7" 1451 01:23:21,467 --> 01:23:24,903 Üzemeltető, ez vészhelyzet. Szerezd meg az amerikai biztonsági főhadiszállást! 1452 01:23:24,970 --> 01:23:28,997 "A fajlagos gravitáció megvan egy húzás, ami egyenértékű" 1453 01:23:29,074 --> 01:23:31,373 "9-3-5-11-hez" 1454 01:23:31,444 --> 01:23:34,470 De ő adja a képletet most nekik. Hallgat! 1455 01:23:34,548 --> 01:23:38,450 "A keverék végső beállításához" 1456 01:23:38,518 --> 01:23:42,216 "Add hidrogén 6-2, majd" 1457 01:23:43,658 --> 01:23:48,459 „A rakéta készen áll a felrobbanásra Állítsa be a gyújtáskart" 1458 01:23:48,529 --> 01:23:52,557 "És kezdje a végső visszaszámlálást 10-től" 1459 01:24:03,746 --> 01:24:07,375 Gyerünk, nem. Gyerünk, mielőtt felrobbantják a világot! 1460 01:24:07,450 --> 01:24:09,042 - Milyen világ? - Te énekled a képletet! 1461 01:24:09,118 --> 01:24:10,881 - Megtettem? - Igen, és az én kulcsomban! 1462 01:24:10,954 --> 01:24:13,788 - Nem! - Igen, egy kicsit lapos is, te másoló. 1463 01:24:15,292 --> 01:24:17,760 Gyerünk, menj be ahová felakasztottam a ruháidat. 1464 01:24:17,828 --> 01:24:19,693 - Siess! - Sötét van itt! 1465 01:24:19,763 --> 01:24:21,823 Figyeld az ablakot. Lásd ha tiszta a part. 1466 01:24:21,900 --> 01:24:24,494 - Oké. - Neked vannak a leghidegebb kezeid. 1467 01:24:25,670 --> 01:24:28,605 Most elmennek az autóikkal. Jobb lesz, ha sietsz. 1468 01:24:34,447 --> 01:24:36,278 Kedves Leilani! 1469 01:24:36,349 --> 01:24:39,807 - Hát, Bloody Mary! - Olyan viccesen nézel ki. 1470 01:24:41,687 --> 01:24:43,417 Megfojtasz! 1471 01:24:43,490 --> 01:24:45,151 Öltözzünk át a megfelelő ruhába. 1472 01:24:45,225 --> 01:24:47,216 Nem lesz időd! Változás az autóban. 1473 01:24:47,294 --> 01:24:50,354 - Milyen autó? - Az enyém. Egy barna Buick, kívül. 1474 01:24:50,430 --> 01:24:52,194 Drágám, soha nem felejtünk el ezért! 1475 01:24:52,267 --> 01:24:53,393 Hívjon minket bármikor. 1476 01:24:53,468 --> 01:24:55,868 Legközelebb friss halra lesz szükségem. 1477 01:24:56,571 --> 01:24:59,131 Ezeket megtisztítjuk és küldje vissza őket. 1478 01:25:04,413 --> 01:25:07,405 mi a baj? Nem láttál korábban Buickot? 1479 01:25:10,085 --> 01:25:11,211 Ez abszolút őrület! 1480 01:25:11,287 --> 01:25:12,312 Hallottad, amit mondott. 1481 01:25:12,389 --> 01:25:15,449 Megvan a képlet. Meg kell állítanunk azt a rakétát. 1482 01:25:16,226 --> 01:25:18,524 Két autó. Te vezeted az utat! 1483 01:25:27,605 --> 01:25:29,732 Uraim, sok szerencsét kívánok. 1484 01:25:29,807 --> 01:25:33,369 A rakéta készen áll a visszaszámlálásra. Csak a képletre várunk. 1485 01:25:33,445 --> 01:25:34,445 Uram, megvan! 1486 01:25:34,513 --> 01:25:36,140 - A képlet? - Minden szó teljes. 1487 01:25:36,214 --> 01:25:38,444 Mennyi ideig fog tartani állítsa be az üzemanyag keveréket? 1488 01:25:38,517 --> 01:25:39,882 - Pillanatok kérdése. - Nagyon jól. 1489 01:25:39,952 --> 01:25:42,079 Néhány pillanat múlva te belép a rakétába. 1490 01:25:42,154 --> 01:25:44,749 Innen indítom a bombákat. 1491 01:25:44,824 --> 01:25:46,951 - Minden kész! - Foglalja el a pozícióját a rakétában. 1492 01:25:47,026 --> 01:25:50,655 - Ne ma, Porky! - Nem a húgod macskájának lavalierén! 1493 01:25:55,336 --> 01:25:56,701 Hé, várj! 1494 01:26:00,074 --> 01:26:01,473 Szerezd meg őket! 1495 01:26:23,233 --> 01:26:25,326 Hála az égnek, biztonságban vagy! 1496 01:26:26,103 --> 01:26:27,968 Hé, várj egy kicsit! 1497 01:26:34,479 --> 01:26:36,606 Távozz a paneltől! 1498 01:26:53,166 --> 01:26:55,862 Csinálj valamit! Az a rakéta tele van atombombákkal! 1499 01:26:58,271 --> 01:27:00,535 Elnézést, uram. Nem tehet semmit. 1500 01:27:10,084 --> 01:27:13,054 Módosítanunk kell az irányt vagy felrobbantjuk a világot! 1501 01:27:13,855 --> 01:27:15,254 Segítsen! 1502 01:27:23,900 --> 01:27:25,094 Megfordították. 1503 01:27:25,835 --> 01:27:28,668 - Nézd! Egy másik bolygó felé tartanak! - Igen. Plutonius. 1504 01:27:28,738 --> 01:27:32,174 - Plutonius? Ott élhetnek? - Lehetséges. 1505 01:27:32,241 --> 01:27:34,972 Van rá esély visszakapod őket valaha? 1506 01:27:35,045 --> 01:27:36,512 Nem esély. 1507 01:27:37,147 --> 01:27:40,378 Attól tartok, ott lesznek természetes életük hátralévő részében. 1508 01:27:41,251 --> 01:27:44,813 Nos, akkor csak szerencsét kívánunk nekik. 1509 01:27:49,828 --> 01:27:53,765 Semmi más, csak sziklák. Micsoda hely egy igazi piknikhez! 1510 01:27:54,366 --> 01:27:57,961 Sok friss víz van odafent. Őrült kinézetű növények. 1511 01:27:58,437 --> 01:28:01,406 Azon kívül, Nothingville, Dél-Dakota. 1512 01:28:02,775 --> 01:28:06,439 - Szóval itt vagyunk, leragadtunk egy életre. - Csak mi hárman. 1513 01:28:07,280 --> 01:28:08,907 Legalább túléljük. 1514 01:28:08,982 --> 01:28:12,076 Megvan mindenünk, amire szükségünk van, víz, napfény, étel. 1515 01:28:12,152 --> 01:28:15,645 - Mindent, kivéve az embereket. - Helyesbítés. vannak emberek. 1516 01:28:15,723 --> 01:28:17,691 Nem, dobd le az édességpultot. 1517 01:28:17,758 --> 01:28:18,816 hova mész? 1518 01:28:18,893 --> 01:28:20,383 Találsz valami nőstényt. 1519 01:28:20,461 --> 01:28:22,725 Néhány vonzó növényvilág, néhány barátságos fű. 1520 01:28:22,797 --> 01:28:24,129 Miért nem mész fel egy csúcsra? 1521 01:28:24,199 --> 01:28:27,327 Mássz fel egy csúcsot, hátha le tudsz lobogtatni egy bolond madár vagy valami. 1522 01:28:29,371 --> 01:28:30,463 Ne tépd szét! 1523 01:28:30,539 --> 01:28:32,700 Várj egy kicsit! 1524 01:28:32,774 --> 01:28:35,369 Biztos van valami értelmes megoldás erre a problémára. 1525 01:28:35,445 --> 01:28:37,709 Hát persze, hogy van! Két srác, egy lány. 1526 01:28:37,780 --> 01:28:40,112 hétfőn, szerdán, pénteken, jössz a házamba. 1527 01:28:40,183 --> 01:28:42,743 Igen. Kedden, csütörtökön szombaton pedig az én házam. 1528 01:28:43,186 --> 01:28:45,655 - Mi lesz vasárnap? - Mindenki pihen. 1529 01:28:47,358 --> 01:28:49,792 Igen, ez a házimunka gyilkosság. 1530 01:28:50,427 --> 01:28:52,520 Nem vagyok benne biztos, hogy teljesen értem. 1531 01:28:52,596 --> 01:28:54,724 Valójában minden nagyon egyszerű. 1532 01:28:55,567 --> 01:28:59,663 „Hárman együtt végzünk, ez csapatmunka! 1533 01:29:00,105 --> 01:29:04,372 „Rossz vagy napsütéses időben ez csapatmunka! 1534 01:29:04,644 --> 01:29:08,341 "Ez a furcsa Design for Living nem tűnik helyesnek" 1535 01:29:08,414 --> 01:29:10,279 "Csapatmunka kell hozzá" 1536 01:29:10,650 --> 01:29:12,550 "Éjjel-nappal" 1537 01:29:12,618 --> 01:29:17,215 "Mert te haver vagy, ezúttal megosztjuk a lányt" 1538 01:29:17,291 --> 01:29:19,350 "Megemelted a morálomat" 1539 01:29:19,426 --> 01:29:21,155 – Meg lehet csinálni? 1540 01:29:21,228 --> 01:29:22,820 – És milyen mulatság! 1541 01:29:22,896 --> 01:29:27,357 "A csapat most trió, ez csapatmunka!" 1542 01:29:27,669 --> 01:29:31,696 – Két Caesar és egy Cleo, ez csapatmunka! 1543 01:29:31,773 --> 01:29:35,870 „Ezúttal 50-50 mint barát a barátnak" 1544 01:29:35,945 --> 01:29:37,776 – Csapatmunka lesz! 1545 01:29:37,846 --> 01:29:40,280 "Ez az őszibarack és a tejszín működik" 1546 01:29:40,349 --> 01:29:42,374 "Ettől csillog a szemed" 1547 01:29:42,451 --> 01:29:44,750 "Úgy tűnik, ez nem egészen működik" 1548 01:29:44,821 --> 01:29:46,948 "Az a pont a gerendán munka" 1549 01:29:47,023 --> 01:29:48,650 Ide nézz! 1550 01:29:51,261 --> 01:29:52,387 Következő. 1551 01:29:54,432 --> 01:29:56,195 Az olaszok leszálltak! 1552 01:29:56,267 --> 01:29:59,168 - Ez a szőlő és a gally. - És nyitva van a bár. 1553 01:29:59,237 --> 01:30:01,171 Törjük szét, azok a turisták! 1554 01:30:01,439 --> 01:30:03,634 Mi folyik itt? 1555 01:30:03,708 --> 01:30:05,506 Mit csináltok itt srácok? 1556 01:30:05,577 --> 01:30:08,569 Ez egy helyi megálló, nem? Csak beugrott tankolni. 1557 01:30:08,647 --> 01:30:12,048 Hallottuk, hogy elakadtál a végére, úgyhogy összehúzunk néhány szálat. 1558 01:30:12,117 --> 01:30:14,142 Csináld a saját szövőszékeden. 1559 01:30:14,219 --> 01:30:17,519 Mondjuk, ez egy elveszett bolygó. Hogy kerültetek ide? 1560 01:30:17,590 --> 01:30:19,023 Különleges hatások. 1561 01:30:20,126 --> 01:30:23,994 Különleges hatások! Meddig igyekszel maradni? 1562 01:30:24,063 --> 01:30:25,691 Még csak nem is gondoltak rá. 1563 01:30:26,066 --> 01:30:28,364 - Gondolkozzunk rajta? - Gyerünk. 1564 01:30:28,535 --> 01:30:32,027 Ez elég hosszú! Hé, speciális effektusok! 1565 01:30:37,412 --> 01:30:41,314 "Azt mondtam, hogy 50-50, mint barát a barátnak" 1566 01:30:41,383 --> 01:30:43,283 – Csapatmunka lesz! 1567 01:30:43,351 --> 01:30:45,286 – Ez az őszibarack-tejszín működik! 1568 01:30:45,354 --> 01:30:47,879 "Ezt a csapatmunkát nem tudod legyőzni" 1569 01:30:47,957 --> 01:30:49,857 "Két srác csapatmunkával" 1570 01:30:49,925 --> 01:30:52,223 "Azok a haverok csapatmunkával" 1571 01:30:52,295 --> 01:30:54,525 "Két csaj csapatmunkával" 1572 01:30:54,998 --> 01:30:58,798 Hé, várj! Várj egy kicsit! Emlékszel, mit mondtunk? 1573 01:30:59,603 --> 01:31:01,935 Nézd, megkaptad a 80-at, legalább adj nekem 20-at! 1574 01:31:02,005 --> 01:31:03,768 Hé, lélegezz egy kicsit. 1575 01:31:03,840 --> 01:31:06,935 Hé, te, a telefon, te vagy telefonon keresett. 1576 01:31:07,011 --> 01:31:08,638 Különleges hatások! 1577 01:31:09,347 --> 01:31:12,214 Nem! Nem én! Őt, te bolond! 1578 01:31:12,283 --> 01:31:14,581 Hányszor mondtam már el? 1579 01:31:15,454 --> 01:31:17,718 "Csapatmunkára van szükség" 1580 01:31:17,790 --> 01:31:19,781 "Ez az őszibarack és a tejszín működik" 1581 01:31:19,858 --> 01:31:24,818 "A végsőkig csapatmunkát kell végezni"